Paroles et traduction Helena Vondráčková - Tvá Malá Jane

Tvá Malá Jane

Tvoje Jana krom svejch školních knih
Měla malej cůpek a pár pih
No a tys jí říkal samej smích
Má malá Jane.
Halmu si s ní hrával hladil vlas
Jejím písním zpíval druhej hlas
Jenže teď už pár dní nemá čas
Tvá malá Jane.
Neslyší když voláš
Neběží jak dřív.
Tvá malá Jane nepřichází
Tvá malá Jane nepřichází.
Jak vlahej fén věčně proudí
I když tu je někde bloudí.
Už se nedá stříhat jako kluk
Hlavu občas mívá plnu muk
Ale co ji trápí ani muk
Tvá malá Jane.
Něco tají míchá s pravdou lež
I kdybys jí chápal nechápeš
Je už prostě velká aniž chceš
Tvá malá Jane.
Neslyší když voláš
Neběží jak dřív.
Tvá malá Jane nepřichází
Tvá malá Jane nepřichází.
Jak vlahej fén věčně proudí
I když tu je někde bloudí.
Tvá malá Jane kde se toulá
Tvá malá Jane kde se toulá.
Dívej se dál mlhou řídkou.
Je za tou zdí za svou zídkou.
Snad cinknou vrátka
Dandandandan dibidibidibidan
Dobře hlídej zkrátka
Dandandandan dibidibidibidan.
Tvá malá Jane nepřichází
Tvá malá Jane nepřichází
A tají pláč pod přikrývkou
Tvá malá Jane je už dívkou.

Твоя Маленькая Яна

Твоя Яна, кроме школьных книг,
Носила маленькую косичку и несколько веснушек.
И ты ей говорил, всегда смеясь,
Моя маленькая Яна.
В шашки с ней играл, гладил волосы,
Её песням подпевал вторым голосом.
Но вот уже несколько дней у тебя нет времени
Для твоей маленькой Яны.
Не слышит, когда зовёшь,
Не бежит, как прежде.
Твоя маленькая Яна не приходит,
Твоя маленькая Яна не приходит.
Как влажный фен, вечно кружит,
Хотя и здесь, где-то бродит.
Её уже нельзя стричь, как мальчишку,
Голова порой полна мук,
Но что её мучает - ни звука
От твоей маленькой Яны.
Что-то таит, мешает правду с ложью,
Даже если пытаешься понять, не понимаешь.
Она уже взрослая, хочешь ты этого или нет,
Твоя маленькая Яна.
Не слышит, когда зовёшь,
Не бежит, как прежде.
Твоя маленькая Яна не приходит,
Твоя маленькая Яна не приходит.
Как влажный фен, вечно кружит,
Хотя и здесь, где-то бродит.
Твоя маленькая Яна, где же она бродит?
Твоя маленькая Яна, где же она бродит?
Смотри сквозь редкий туман.
Она за той стеной, за своей оградой.
Может, калитка звякнет,
Дан-дан-дан-дан диби-диби-диби-дан.
Хорошо присматривай, короче говоря,
Дан-дан-дан-дан диби-диби-диби-дан.
Твоя маленькая Яна не приходит,
Твоя маленькая Яна не приходит,
И прячет слёзы под одеялом.
Твоя маленькая Яна уже девушка.