Paroles et traduction Helena Vondráčková - Tva Prani

Tva Prani

Jsou chvíle, kdy toužím šest nocí a sedm dní
Znát tvé místo, znát tvou malou skrýš,
Znát všechno, o čem sníš.

Jsou cesty, kde jen bloudíš, já hlídám u brány tvých snů.
Těch šest nocí nočním můrám bráním
A jedno už vím.

Já vím, nakonec najdu tu skrýš, kde tajná přání máš,
Najdu ten tvůj malý kout.
Jsem první přání k mání. Ze spánku se usmíváš.

Já vím, nakonec tvůj kout už znám,
Už léta.
Já vím, nakonec tvůj kout už znám.
Já vím, nakonec, co chci, už mám.
Tvá přání nakonec už dávno znám.

Jsou chvíle, kdy tančím na ostří světla a tmy,
Vodu dýchám, ve tvé mysli bloudím.
Ty nevíš, zatímco spíš.

Doufám, že pokaždé poznám, co chci, a co už nechci znát.
Možná šest nocí víš,
Co je mé tajné přání – ze spánku se s tebou smát.

Já vím, nakonec, co chci, už mám
V tvých očích.
Já vím, nakonec, co chci, už mám.
Já vím, nakonec tvůj kout už znám.
Tvá přání nakonec dávno znám.

Jsou naše přání k mání, svět se na nás usmívá.

Já vím, nakonec tvůj kout už znám,
Už léta.
Já vím, nakonec tvůj kout už znám.
Já vím, nakonec, co chci, už mám.
Tvá přání nakonec už dávno znám

Your Wishes

There are times when I yearn for six nights and seven days
To know your whereabouts, to know your tiny hiding place,
To know everything you dream about.

There are paths where you only wander, I watch over the gate of your dreams,
Those six nights I protect you from nightmares
And one thing I know for sure.

I know I will eventually find that hiding place where you keep your secret desires,
I will find that small corner of yours,
I am the first wish to be fulfilled. You smile in your sleep.

I know, I finally found your corner,
For years.
I know, I finally found your corner.
I know, finally, what I want, I already have.
I have known your desires for a long time now.

There are moments when I dance on the edge of light and darkness.
I breathe water, I wander in your mind.
You do not know, while you sleep.

I hope that every time I recognise what I want, and what I don't want to know any more.
Perhaps, for six nights, you have known
What my secret desire is – to laugh with you in your sleep.

I know, finally, what I want, I already have
In your eyes.
I know, finally, what I want, I already have.
I know, finally, I know your corner.
I have known your desires for a long time now.

Our wishes are to be fulfilled, the world smiles upon us.

I know, finally, I know your corner,
For years.
I know, finally, I know your corner.
I know, finally, what I want, I already have.
I have known your desires for a long time now