Paroles et traduction Helena Vondráčková - Tvé lásky zapomenou

Tvé lásky zapomenou

Tvé lásky zapomenou
Za pár dní.
Byl's jim jen ozvěnou chvíle,
Cestou a ne cílem.
Pro žádnou nebyl klíč k dveřím
Tvých komnat třináctých.
Jen já ti věřím dál,
Jen já.
Tvé lásky zapomenou
Za pár dní.
Máš jen pár adres a snímků
A svou starou dýmku.
Jen ta ti zůstala věrná.
A ty's byl věrný jí
A jak čas pomíjí,
Jsi sám.
Tvé lásky mohly být víc než chvílí.
Papír však zůstal bílý
A tvé rty uzamčené.
Teď jsem tu já.
Nechci se smířit s málem.
Já sním o štěstí stálém.
Neodcházej,
Teď ještě ne.
Tvé lásky zapomenou
Za pár dní.
Já však se nebojím zůstat.
Rána rychle srůstá.
Schováváš stále klíč k dveřím
Svých komnat třináctých.
A já ti svěřím svůj,
Pojď dál!
Teď jsem tu já.
Nechci se smířit s málem.
Já sním o štěstí stálém.
Chci víc,
Neodcházej.
Teď ještě ne.
Teď jsem tu já, já.
Teď jsem tu já, já.

They'll Forget Your Loves

They'll forget your loves
In a few days.
You were only an echo of the moment,
A path, not a destination.
For none was there a key to the door
Of your thirteenth chambers.
Only I still believe you,
Only I.
They'll forget your loves
In a few days.
You have only a few addresses and photos
And your old pipe.
Only she has remained faithful to you.
And you have been faithful to her.
And as time passes,
You are alone.
Your loves could have been more than a moment.
But the paper remained white
And your lips were locked.
Now I am here.
I don't want to settle for less.
I dream of enduring happiness.
Don't leave,
Not yet.
They'll forget your loves
In a few days.
But I am not afraid to stay.
Wounds heal quickly.
You still hide the key to the door
Of your thirteenth chambers.
And I will entrust you with mine,
Come in!
Now I am here.
I don't want to settle for less.
I dream of enduring happiness.
I want more,
Don't leave.
Not yet.
Now I am here, I am.
Now I am here, I am.