Paroles et traduction Helena Vondráčková - Tvé lásky zapomenou

Tvé lásky zapomenou

Tvé lásky zapomenou
Za pár dní.
Byl's jim jen ozvěnou chvíle,
Cestou a ne cílem.
Pro žádnou nebyl klíč k dveřím
Tvých komnat třináctých.
Jen já ti věřím dál,
Jen já.
Tvé lásky zapomenou
Za pár dní.
Máš jen pár adres a snímků
A svou starou dýmku.
Jen ta ti zůstala věrná.
A ty's byl věrný jí
A jak čas pomíjí,
Jsi sám.
Tvé lásky mohly být víc než chvílí.
Papír však zůstal bílý
A tvé rty uzamčené.
Teď jsem tu já.
Nechci se smířit s málem.
Já sním o štěstí stálém.
Neodcházej,
Teď ještě ne.
Tvé lásky zapomenou
Za pár dní.
Já však se nebojím zůstat.
Rána rychle srůstá.
Schováváš stále klíč k dveřím
Svých komnat třináctých.
A já ti svěřím svůj,
Pojď dál!
Teď jsem tu já.
Nechci se smířit s málem.
Já sním o štěstí stálém.
Chci víc,
Neodcházej.
Teď ještě ne.
Teď jsem tu já, já.
Teď jsem tu já, já.

Твои любви забудут

Твои любви забудут
Через пару дней.
Ты был для них лишь отголоском мгновенья,
Дорогой, а не целью.
Ни для одной не был ключом к дверям
Твоих тринадцати комнат.
Лишь я тебе верю всё еще,
Лишь я.
Твои любви забудут
Через пару дней.
У тебя лишь пара адресов и снимков
И твоя старая трубка.
Только она тебе осталась верна.
А ты был верен ей,
И как время идет,
Ты один.
Твои любви могли быть больше, чем мгновеньем.
Но бумага осталась белой,
А твои губы замкнуты.
Теперь я здесь.
Не хочу мириться с малым.
Я мечтаю о счастье постоянном.
Не уходи,
Сейчас еще нет.
Твои любви забудут
Через пару дней.
А я не боюсь остаться.
Раны быстро заживают.
Ты всё ещё прячешь ключ к дверям
Своих тринадцати комнат.
А я тебе доверю свой,
Иди сюда!
Теперь я здесь.
Не хочу мириться с малым.
Я мечтаю о счастье постоянном.
Хочу большего,
Не уходи.
Сейчас еще нет.
Теперь я здесь, я.
Теперь я здесь, я.