Ty mi vládnout máš - Helena Vondráčková traduction en anglais

Ty mi vládnout máš

Ty líně spíš,
Ve tváři mír,
Krásně sám.
Co prsty mý?
Už vůbec nevíš,
že je v dlani tvý mám.
Já kdysi nekonečná láska tvá,
Já, v níž ses tenkrát zhlíd′,
Jsem mimo hru,
Jsem přesně tam, kde chtěls mě mít.
Ty mi vládnout máš,
Tak jen zábran nech
A já se přičiním, stačí jen říct.
Ty mi vládnout máš,
Je to zvláštní pech,
Jsem jenom ženská, ty jsi víc.
Ráj, byl tu snad ráj,
Jablka sváru, sváru ty jsi v něm rval,
První housle hraj
Za svůj groš lásky vládni mi dál.
Vždyť tenhle svět
Muž určil sám,
Tvář mu dal.
Kdo chtěl tu mít
Jen spousty prachů, drogy, moc a tak dál?
Já bez nich dovedla bych krásně žít
Jen z tvýho - mám tě rád.
Jsem k smíchu, viď?
Ty se mi můžeš, můžeš smát.
Ty mi vládnout máš,
Je to správný, fér,
Ty smíš i krev mi pít z tepen a cév.
Ty mi vládnout máš,
Tak mě na hůl ber,
Jsem jenom ženská, ty jsi šéf!
Ráj, dočista ráj,
Kde se dá koupit, koupit a co by stál?
Zatím pij svůj čaj,
Dřív než se vzbouřím, vládni mi dál.
Svět, co si vymyslel chlap,
Páchne sobectvím, je samý šrám.
Můj podíl z něho si schráb',
Neprávem závislá teď na tobě, právem se ptám:
Proč mi vládnout máš?
Rovnoprávná jsem.
I tos mi umožnil, pyšni se tím!
Proč mi vládnout máš?
Proč jsi dál mým snem?
A zas ti naletím.
Ráj, jakýpak ráj?
Řeknu zas: chápu, chápu, špatně si spal.
Vzpouro má, good bye!
Za svůj groš lásky vládni mi dál!

You Should Rule Me

You sleep so soundly,
Peaceful expression,
So self-composed.
Where are my fingers?
Do you forget,
That they are in your hand?
I used to be your endless love,
The one you admired.
Now I'm just a shadow,
Exactly where you wanted me to be.
You should rule me,
Drop your guard
And I'll do my best, just say the word.
You should rule me,
It's such bad luck,
I'm just a woman, you're more.
Paradise, where has it gone?
You snatched the apples of discord,
Play your leading role,
Rule over me with your ounce of love.
For it's man who
Alone defined this world,
Gave it its form.
Who desired
Only money, drugs, power, and such?
I could have lived without them,
Just with your loving words.
I'm ridiculous, aren't I?
You can laugh at me, all you want.
You should rule me,
It's fair and right,
You can even drink my blood from my veins.
You should rule me,
So take me in hand,
I'm just a woman, you're the boss!
Paradise, pure paradise,
Where can it be bought, and at what price?
For now, drink your tea,
Before I rebel, keep ruling me.
The world that men have made,
Stinks of selfishness and is full of scars.
Take your share of it,
Unjustly dependent on you, I rightfully ask:
Why should you rule me?
I am your equal.
Even you have allowed it, be proud of that!
Why should you rule me?
Why are you still my dream?
And I'll fall for you again.
Paradise, what paradise?
I'll say again: I understand, you slept badly.
My rebellion, goodbye!
For your ounce of love, keep ruling me!