Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)

Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)

Noc je fajn, opak dnů,
Noc je kraj her a snů.
Nemívá barvu temnou,
Když jsme dva, když jsi se mnou.

Noc je fajn a v ní žít,
Tančit jdem, vpadnem do kin.
Ztrácím soud na tvůj pokyn,
Za kornout sladkých lží.

Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Hlavu mi splést a líbat v tmoucích tmách.
I déšť i stíny změníš v bílou noc.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Čas závratí, čas toulek byl nám dán.
Jsem bláhová, jsem náhle bez zábran.
I příšeří ty změníš v bílou noc.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.

Já, dřív pevnější než pyšné štíty Alp.
Já, pro kterou byl každý muž jen skalp.
Teď nejsem schopna vzpoury,
Jiným nemám chuť se líbit,
Prostě dávám se ti v šanc.

A teď já,
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
Co dřív jsem ve všem hrála pouze prim
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
A pro hloupost se smála ostatním.
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
Já teď jsem k pláči případ,
Moh' bys na mě dříví štípat
A ten tam je i můj glanc.

Noc je fajn, jak by ne.
Noc je kraj nad jiné
A v něm já, dříve ničí,
Jsem jen tvá, což mě ničí.

Já, dřív pevnější než pyšné štíty Alp.
Já, pro kterou byl každý muž jen skalp.
Teď nejsem schopna vzpoury,
Jiným nemám chuť se líbit
A tak dávám se ti v šanc.

A teď já,
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
Co dřív jsem ve všem hrála pouze prim
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
A pro hloupost se smála ostatním.
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
Já jsem teď k pláči případ,
Moh' bys na mě dříví štípat
/Ty máš tu moc ty máš tu moc fajn moc/
A ten tam je i můj glanc.

Ty máš tu moc,
Ty máš tu moc fajn moc.
Ty máš tu moc,
Ty máš tu moc fajn moc...

Self Control (Ты моя сила, сила любви)

The night is fine, the opposite of days,
The night is a place of games and dreams.
It doesn't have a dark color,
When we are together, when you are with me.

The night is fine and great to live in,
We go dancing, we go to the cinema.
I lose my judgment at your command,
For a cone of sweet lies.

You have the power, you have that fine power.
To confuse my mind and kiss in the dark.
You turn even rain and shadows into a white night.
You have the power, you have that fine power.
A time of dizziness, a time of wandering was given to us.
I am naive, I am suddenly without inhibitions.
You turn even the twilight into a white night.
You have the power, you have that fine power.

I, once stronger than the proud peaks of the Alps.
I, for whom every man was just a scalp.
Now I am not capable of rebellion,
I don't feel like pleasing others,
I simply give myself to you.

And now I,
/You have the power, you have that fine power/
Who used to play only the leading role in everything
/You have the power, you have that fine power/
And laughed at others for their stupidity.
/You have the power, you have that fine power/
Now I am a pitiful case,
You could chop wood on me
And my glamor is gone.

The night is fine, how could it not be.
The night is a place above all others
And in it I, who used to be nobody's,
Am only yours, which destroys me.

I, once stronger than the proud peaks of the Alps.
I, for whom every man was just a scalp.
Now I am not capable of rebellion,
I don't feel like pleasing others
And so I give myself to you.

And now I,
/You have the power, you have that fine power/
Who used to play only the leading role in everything
/You have the power, you have that fine power/
And laughed at others for their stupidity.
/You have the power, you have that fine power/
I am now a pitiful case,
You could chop wood on me
/You have that power, you have that fine power/
And even my glamor is gone.

You have the power,
You have that fine power.
You have the power,
You have that fine power...