Paroles et traduction Helena Vondráčková - Těch pár dnů (feat. Karel Černoch)

Těch pár dnů (feat. Karel Černoch)

Ona: Pročs mi sám připomněl
Zas těch pár dnů?
On: Jen ze svých sobeckých
Důvodů.

Ona: Úvod jsi zvlád,
Mluv dál,
Snad smím ten záměr přijmout.
Vždycky kompliment mi krásně zněl
Z tvých rtů.

On: Já ex post slabost mám
Pro těch pár dnů,
Deset rán, jedenáct
Soumraků.

Ona: Útulný kout
Skryl nás
Do tajných zátok mých a tvých řas,
I v dešti příšerném
Svět zdál se bez mraků.

Oba: Snad smíš jen jednou prožít
Těch pár, pár dnů.

On: Jak žák tehdy jsem zahořel,
Němý stál před tvou krásou.

Ona: Ta tvá slova dnes, bohužel,
O pár let zpožděná jsou.

On: Kdy jsem já vlastně žil?
Jen těch pár dnů.
Ona: Vlastně žils jen těch pár dnů.

On: Objevil světadíl zázraků.
Ona: Světadíl zázraků.

Oba: Proč s léty ztratíš, zradíš, prodáš, zboříš
Chrám snů?
Proč máš jen jednou prožít
Těch pár, pár dnů?

On: Snad můžem stokrát.
Ona: Kdo z nás ví? Snad stokrát.
On: Ne jen jednou.
Oba: Nalézt, vyhrát
Těch pár, pár dnů,
Těch pár, pár dnů

A Few Days (feat. Karel Černoch)

Her: Why did you remind me
Of those few days again?
Him: Just for my selfish
Reasons.

Her: You've done well with the intro,
Continue,
Maybe I can accept the intention.
A compliment always sounded beautiful from
Your lips.

Him: I have a weakness in retrospect
For those few days,
Ten wounds, eleven
Dusks.

Her: A cozy corner
Hid us
Into the secret bays of my and your eyelashes,
Even in the awful rain
The world seemed cloudless.

Both: Maybe you can only live
Those few, few days once.

Him: Back then, like a pupil, I caught fire,
I stood speechless before your beauty.

Her: Unfortunately, your words today
Are a few years late.

Him: When did I actually live?
Just those few days.
Her: Actually, you only lived those few days.

Him: I discovered a continent of wonders.
Her: A continent of wonders.

Both: Why do you lose, betray, sell out, destroy
The temple of dreams over the years?
Why should you only live
Those few, few days?

Him: Maybe we can do it a hundred times.
Her: Who knows? Maybe a hundred times.
Him: Not just once.
Both: Find, win
Those few, few days,
Those few, few days