Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ukolébavka

Ukolébavka

Kolébkou tvou Česká země
Kvítky jara věnčená,
Míru polí skřivan zpívá,
Srdcem chvívá vlasti má.
Z kopců, hájů potok spěchá,
V milý kout s ním srdce pluj,
Tam, kde kvetou lípy sladce
Na zahrádce, kraji můj.
Zde tvůj rodný domek stojí,
Píseň matky doznělá,
Klepot cepů, tiché zvony,
Chlebem voní víska má.
Bez ní nejsi v světě ničím,
Hejno husí rozprchlé,
Vrať se zase v rodný svůj dům,
K našim vrátkům, dítě mé.
Zde tvůj rodný domek stojí,
Píseň matky doznělá,
Klepot cepů tiché zvony,
Chlebem voní víska má.

Колыбельная

Колыбель твоя — Чешская земля,
Венками весны украшена,
Мир полей жаворонок воспевает,
Сердцем трепещет Родина моя.
С холмов, рощ ручей спешит,
В милый край с ним сердце плыви,
Там, где цветут липы сладко
В садочке, край мой родной.
Здесь твой родимый дом стоит,
Песня матери звучит,
Стук цепов, тихий звон колокольный,
Хлебом пахнет деревенька моя.
Без нее ты в мире ничто,
Стая гусей разлетелась,
Вернись же в дом родимый свой,
К нашим воротам, дитя мое.
Здесь твой родимый дом стоит,
Песня матери звучит,
Стук цепов, тихий звон колокольный,
Хлебом пахнет деревенька моя.