Paroles et traduction Helena Vondráčková - Upomínky

Upomínky

V půl osmé ráno běžím po schodišti dolů,
Tam dole schránku se svým jménem pár let mám.
To, co v ní najdu, potom u psacího stolu
čítávám.

V té chvíli cítím lehké chvění nebo závrať,
Snad právě přišla zpráva - dál, že máš mě rád.
Co ale čtu si, to jsou upomínky na vrať
Akorát.

Jak v tichu rán
Se dočítám,
Jsem zlobivá,
Jsem zlá.
Nic nevrací,
Dost poztrácí -
To jsem já.

V mé ranní poště znovu složenka mě čeká
Za parkování tam, kde zákaz stání byl.
Z knihovny zase chtějí vrátit F.L.Věka
Pátý díl.

Jak tady vidím tak prý dlužím daně za psa
A u pradlenky mám od října kombiné.
Snad každý už mi svoji upomínku napsal,
Jen ty ne,
Jen ty ne.

No páni já
Jsem zlobivá,
Jsem zlotřilá,
Jsem zlá.
Nic nevrací,
Dost poztrácí -
To jsem já.

Stoh upomínek zkrátka v každé roční době
Sem dostávám.
Tak jen to kam upomínku tobě
Poslat mám?
Já se ptám,
Vážně ptám.

Tak dobře já
Jsem zlobivá,
Jsem zlotřilá,
Jsem zlá.
Nic nevrací,
Dost poztrácí,
Byt v oblacích
Prý mám.

No a co ty,
Kde svoje rty
A ruce máš,
To víš?
Vždyť já tě znám,
Ty sebe sám
Poztrácíš.

Напоминания

В полвосьмого утра бегу по лестнице вниз,
Там внизу, почтовый ящик с моим именем уже несколько лет.
То, что в нем нахожу, потом за письменным столом
перечитываю.

В этот момент чувствую легкую дрожь или головокружение,
Может быть, только что пришло сообщение - что ты все еще любишь меня.
Но то, что я читаю, это лишь напоминания вернуться
Обратно.

Как в тишине утра
Читаю я,
Я непослушная,
Я плохая.
Ничего не возвращаю,
Много теряю -
Это я.

В моей утренней почте снова квитанция ждет меня
За парковку там, где был знак "стоянка запрещена".
Из библиотеки снова просят вернуть Ф.Л.Века
Пятый том.

Как вижу, оказывается, я должна налог за собаку
А в прачечной у меня с октября комбинезон.
Кажется, каждый уже написал мне свое напоминание,
Только ты нет,
Только ты нет.

Ну и ну, я
Я непослушная,
Я вредная,
Я плохая.
Ничего не возвращаю,
Много теряю -
Это я.

Стопку напоминаний, в общем, в любое время года
Сюда получаю.
Так куда же напоминание тебе
Отправить мне?
Я спрашиваю,
Серьезно спрашиваю.

Так ладно, я
Я непослушная,
Я вредная,
Я плохая.
Ничего не возвращаю,
Много теряю,
Живу в облаках
Говорят.

Ну а ты,
Где свои губы
И руки держишь,
Ты знаешь?
Ведь я тебя знаю,
Ты себя самого
Потеряешь.