Paroles et traduction Helena Vondráčková - Vanocni (The Christmas Song)

Vanocni (The Christmas Song)

Advent zapřáh koně do saní,
Rybník zasklil v noci mráz.
Prochladlí,
V šálech zachumlaní,
Však předzvěst Vánoc hřeje nás.

Zas je tu ten čas,
Zas hodující zasednou,
V nouzi soused vyjde vstříc.
Zvláštní čas,
Kdy se zdá najednou,
že těch, z nimž blízko máš,
Je víc.

Jsme dětmi dál i po rocích,
Zas je tu s námi sen
O bílých vánocích
I v našich koledách
Zní, jak se zdá,
Ten věčný návrat k jesličkám,
Ke hvězdám.

Co přát mám prvňáčkům
Dnes dospělým,
Snad kéž jen sníh by napadal,
Ať vánoce tvé s lametou, se jmelím
Stejně bílé jsou dál.

Co přát mám prvňáčkům
Dnes dospělým,
Snad kéž jen sníh by napadal,
Ať Vánoce tvé s lametou, se jmelím
Stejně bílé,
Stále stejně bílé,
Stejně bílé,
Jsou dál.

Рождество (The Christmas Song)

Адвент запряг коней в сани,
Пруд сковал ночной мороз.
Продрогшие,
В шали укутанные,
Но предвкушение Рождества греет нас.

Снова это время,
Снова пирующие сядут за стол,
В нужде сосед выйдет навстречу.
Особое время,
Когда вдруг кажется,
Что тех, кто тебе близок,
Становится больше.

Мы остаёмся детьми даже спустя годы,
Снова с нами мечта
О белом Рождестве,
И в наших колядках
Звучит, кажется,
Это вечное возвращение к яслям,
К звёздам.

Что пожелать мне первоклашкам,
Сегодняшним взрослым,
Разве что пусть падает снег,
Пусть твое Рождество с мишурой, с омелой
Таким же белым останется.

Что пожелать мне первоклашкам,
Сегодняшним взрослым,
Разве что пусть падает снег,
Пусть твое Рождество с мишурой, с омелой
Таким же белым,
Всегда таким же белым,
Таким же белым,
Останется.