Paroles et traduction Helena Vondráčková - Večírek

Večírek

Možná, že tě po ránu vzkřísím
Křiku zbaví čas
Co ti schází? Říkám: Žij si
Zloba půlí nás
Přes zeď tenkou rámus
Sousedi zaslechnou
Zvíří fámu, klep, hned
Je ortel nade mnou
Zveš si dámy, pány, které láká
Rozptýlení, šum
Zase být tvoje stráž
Tvoje skrýš
Potíže máš s obří číší
Dáváš lidem na vědomí, že ti
Patří celý dům
Boty zout, sundat plášť
V pantoflích
Punčochách, pojďte dál,
Ženy zvlášť
Uniká mi, o čem klábosí
Co se nemá, co se nenosí
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Vínem se názory tříští
Možná, že se zítra i zhroutíš
Nestačí tvůj plat
Hlučná, jako z pouti
Hudba musí hrát
Přes zeď tenkou rámus
Sousedi zaslechnou
Vím
Zvíří fámu, zas
Je ortel nade mnou
V klidné záři lampionů
Tvář se mírně pozmění
V barevných konfetách
Večer skrýt,
Noc je splétá, všechno splývá
Po sté v roli hostitelů vlídných
Strávím hemžení
V tanečních kreacích
V kouři spát
Na matracích mi zbývá
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští

Вечеринка

Может, утром разбужу тебя криком,
Время уймет мой гнев.
Чего тебе не хватает? Живи себе спокойно,
Злость нас разделяет пополам.
Сквозь тонкую стену шум прорывается,
Снова услышат соседи,
Раздуют слух, стук в дверь,
И вот уже приговор надо мной.
Ты зовешь дам, господ, которых манит
Развлечение, шум,
И снова быть твоей стражей,
Твоим убежищем.
У тебя проблемы с огромной чашей,
Ты даешь всем понять, что тебе
Принадлежит весь дом.
Снять обувь, снять пальто,
В тапочках,
Чулках, проходите,
Женщины, особенно.
Ускользает от меня, о чем сплетничают,
Что нельзя, что не модно,
Вино дробит мнения,
Веселье бьет ключом.
Вино дробит мнения,
Может, завтра ты и рухнешь,
Не хватит твоей зарплаты.
Громкая, как с ярмарки,
Музыка должна играть.
Сквозь тонкую стену шум прорывается,
Снова услышат соседи.
Знаю,
Раздуют слух, опять
Приговор надо мной.
В тихом свете фонариков
Твое лицо слегка меняется,
В разноцветном конфетти
Спрятать вечер,
Ночь сплетает их, все сливается,
В сотый раз в роли приветливых хозяев
Переживу суету.
В танцевальных па
В дыму уснуть.
На матрасах мне остается
Веселье бьет ключом,
Потоп, борьба за завтрашний день.
Веселье бьет ключом,
Потоп, борьба за завтрашний день.
Вино дробит мнения,
Веселье бьет ключом.
Веселье бьет ключом,
Потоп, борьба за завтрашний день.
Вино дробит мнения,
Веселье бьет ключом.
Веселье бьет ключом,
Потоп, борьба за завтрашний день.