Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Milan Chladil - Vidím Tvůj Stín

Vidím Tvůj Stín

Duet s M.Chladilem
On: Vidím tvůj stín,
Ona: jak splývá s tvým,
Oba: v měsíční noci.
Ona: Stříbrná zář,
On: barví tvou tvář,
Oba: vzniká v nás pocit,
Jako když se na všech věžích
Najednou hodiny zastaví,
Usíná čas
A tvůj stín splývá s mým.
On: Po nebi vůz,
Ona: veliký vůz,
Oba: plný snů jede.
Ona: Chtěla bych snít,
On: můžeš sen mít,
Oba: ten sen nás vede
A tak v dlouhém políbení
Do očí oči se zahledí,
Usíná čas,
A tvůj stín,
Splývá s mým.
On: Já nevím, na co myslíš,
Ona: já nevím, o čem sníš,
Oba: však vím, že stín
Se stínem mým
Si poví mnohem víc než slova.
On: Vidím tvůj stín,
Ona: loučí se s tvým,
Oba: ráno den vítá.
Ona: Sluneční zář,
On: barví tvou tvář,
Oba: v parku již svítá
A najednou na všech věžích
Konce snů hodiny odbíjí,
Odešel čas,
Kdy tvůj stín,
Splýval s mým,
On: noc odešla s ním,
Ona: noc odešla s ním.

I See Your Shadow

Duet with M.Chladil
He: I see your shadow,
She: as it merges with yours,
Both: in the moonlight.
She: Silver glow,
He: colors your face,
Both: creating in us a sense,
As though on all the towers
Suddenly the clocks stop,
Time falls asleep
And your shadow merges with mine.
He: In the sky a wagon,
She: a big wagon,
Both: full of dreams riding.
She: I would like to dream,
He: you can have a dream,
Both: that dream leads us
And so in a long kiss
Eyes meet eyes
Time falls asleep,
And your shadow,
Merges with mine.
He: I don't know what you're thinking,
She: I don't know what you're dreaming,
Both: but I know that the shadow
With my shadow
Will talk to each other much more than words.
He: I see your shadow,
She: saying goodbye to yours,
Both: morning welcomes the day.
She: Sunlight,
He: colors your face,
Both: already the park is lit
And suddenly on all the towers
The clocks of the end of dreams ring out,
Time has gone,
When your shadow,
Merged with mine,
He: night has gone with it,
She: night has gone with it.