Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Milan Chladil - Vidím Tvůj Stín

Duet s M.Chladilem
On: Vidím tvůj stín,
Ona: jak splývá s tvým,
Oba: v měsíční noci.
Ona: Stříbrná zář,
On: barví tvou tvář,
Oba: vzniká v nás pocit,
Jako když se na všech věžích
Najednou hodiny zastaví,
Usíná čas
A tvůj stín splývá s mým.
On: Po nebi vůz,
Ona: veliký vůz,
Oba: plný snů jede.
Ona: Chtěla bych snít,
On: můžeš sen mít,
Oba: ten sen nás vede
A tak v dlouhém políbení
Do očí oči se zahledí,
Usíná čas,
A tvůj stín,
Splývá s mým.
On: Já nevím, na co myslíš,
Ona: já nevím, o čem sníš,
Oba: však vím, že stín
Se stínem mým
Si poví mnohem víc než slova.
On: Vidím tvůj stín,
Ona: loučí se s tvým,
Oba: ráno den vítá.
Ona: Sluneční zář,
On: barví tvou tvář,
Oba: v parku již svítá
A najednou na všech věžích
Konce snů hodiny odbíjí,
Odešel čas,
Kdy tvůj stín,
Splýval s mým,
On: noc odešla s ním,
Ona: noc odešla s ním.

Дуэт с М. Хладилем
Он: Я вижу твою тень,
Она: Как это сочетается с вашим,
Оба: в лунную ночь.
Она: серебряное сияние,
Он: рисует твое лицо,
Оба: в НАС возникает чувство,
Как будто на всех башнях
Внезапно часы останавливаются,
Время засыпания
И твоя тень сливается с моей.
Включено: после небесной машины,
Она: великая колесница,
Оба: полный мечтаний идет.
Она: Я хочу мечтать,
Он: у тебя может быть мечта,
Оба: мечта ведет нас
И так в долгом поцелуе
В глаза глаз заглядывает,
Время засыпания,
И твоя тень,
Он сливается с моим.
Он: Я не знаю, о чем ты думаешь,
Она: Я не знаю, о чем ты мечтаешь,
Оба: однако я знаю тень
С моей тенью
Они говорят гораздо больше, чем слова.
Он: Я вижу твою тень,
Она: прощаясь с твоим,
Оба: утренний день приветствует.
Она: солнечный свет,
Он: рисует твое лицо,
Оба: в парке уже светает
И вдруг на всех башнях
Часы конца снов бьют,
Времени осталось,
Когда твоя тень,
Сливаясь с моим,
Он: ночь ушла вместе с ним,
Она: ночь прошла с ним.