Paroles et traduction Helena Vondráčková - Vim malo (She's Always a Woman)

Vim malo (She's Always a Woman)

Život jenž musím žít
Pouze mně náleží
život milión pravd
život milión lží
život s tebou i bez
život radost i stres

A hrát to má rád
že víš málo čím o něm víš víc

Můžeš být skromný chlap
Můžeš být doktor práv
Můžeš mít dobrý vkus
A být pyšný jak páv
Můžeš na struny kytar
Pověsit svět jak nic

Stejně když se tě zeptám
Víš málo čím o něm víš víc

Oh svými ústy mě znáš
Svými vlasy jak měď
Se mě teď dotýkáš
Oh svými prsty mě znáš
A svojí vlídnou tváří
Se mě teď dotýkáš

Dlouho byla jsem vzhůru
V noci jak ametyst
Ve tvé spící tváři
Jsem zkoušela číst
Jestli láska je lest
Změna jména a nic

Odpověď dalo mi ráno
Vím málo čím o ní vím víc

Hm hm ...

Oh svými ústy mě znáš
Svými vlasy jak měď
Se mě teď dotýkáš
Oh svými prsty mě znáš
A svojí vlídnou tváří
Se mě teď dotýkáš

Jsem přístavní hráz
Pro tvůj toulavý smích
Jsem největší hřích
Všech milujících
Každý den něco čekám
Když vyjdu ti vstříc

Když tak sedím před zrcadlem
Vidím že stále vím
Málo čím o všem vím víc

Hm hm ...

Знаю мало (Она всегда женщина)

Жизнь, которой я должна жить,
Только мне принадлежит.
Жизнь — миллион правд,
Жизнь — миллион лжей,
Жизнь с тобой и без,
Жизнь — радость и стресс.

И тебе нравится играть,
Что знаешь мало, чем больше знаешь обо мне.

Ты можешь быть скромным парнем,
Ты можешь быть доктором права,
Ты можешь иметь хороший вкус
И быть гордым, как павлин.
Ты можешь на струнах гитар
Подвесить мир, как ни в чём не бывало.

Всё равно, когда я тебя спрошу,
Ты знаешь мало, чем больше знаешь обо мне.

О, своими губами ты знаешь меня,
Своими волосами, как медь,
Ты сейчас меня касаешься.
О, своими пальцами ты знаешь меня
И своим добрым лицом
Ты сейчас меня касаешься.

Долго я не спала
Ночью, как аметист.
В твоём спящем лице
Я пыталась прочесть,
Любовь ли это, или хитрость,
Смена имени, и ничего.

Ответ дало мне утро:
Я знаю мало, чем больше знаю о тебе.

Хм, хм...

О, своими губами ты знаешь меня,
Своими волосами, как медь,
Ты сейчас меня касаешься.
О, своими пальцами ты знаешь меня
И своим добрым лицом
Ты сейчас меня касаешься.

Я — прибрежная дамба
Для твоего блуждающего смеха,
Я — величайший грех
Всех влюблённых.
Каждый день я что-то жду,
Когда выхожу тебе навстречу.

Когда я сижу перед зеркалом,
Я вижу, что всё ещё знаю
Мало, чем больше знаю обо всём.

Хм, хм...