Paroles et traduction Helena Vondráčková - Vodopád

Vodopád

Nejsou místa už kolem nás bílý
Má každý míru přesnou a kvótu svou
Nejvyšší štít ze všech hor
I ten nejhlubší sráz
Tak jak to leží všechno se měří

Můj dům můj hrad můj klíč i můj stůl i stín
Má co mám mít jen já kdo ví.

Kolikrát ruce Tvý svírám
Kolikrát tepem tvým ráda dýchám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá

Snad zná ten nejstarší chrám
I tu nejmenší z hvězd
Nejdelší román největší koráb
Může být James Bond co nedá se splést
Když jinak nedá může si odvézt

Můj dům můj hrad můj klíč i můj stůl i stín
Má co mám mít jen já kdo ví

Kolikrát ruce Tvý svírám
Kolikrát tepem tvým ráda dýchám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá

Proč v nás tak krásně zní
A právě nám svou sílu dává
Proč právě k nám se snáší dál.

Kolikrát ruce Tvý svírám
Kolikrát tělem tvým ráda bývám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá

Kolikrát ruce Tvý svírám
Kolikrát tělem tvým ráda bývám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá

Водопад

Нет больше мест вокруг нас белых,
У каждого своя мера, своя квота.
Самая высокая горная вершина
И самый глубокий обрыв —
Всё, как есть, измерено и взвешено.

Мой дом, моя крепость, мой ключ, мой стол и моя тень —
Всё, что у меня есть, только моё, кто знает.

Сколько раз я сжимаю Твои руки,
Сколько раз я дышу Твоим биением сердца,
Всё равно никто не сосчитает,
Сколько любви скрывается в нас двоих,
Сколько раз поёт водопад.

Возможно, самый древний храм знает
И самую маленькую звезду,
Самый длинный роман, самый большой корабль —
Может быть, это Джеймс Бонд, которого не спутаешь,
Если иначе нельзя, он может увезти.

Мой дом, моя крепость, мой ключ, мой стол и моя тень —
Всё, что у меня есть, только моё, кто знает.

Сколько раз я сжимаю Твои руки,
Сколько раз я дышу Твоим биением сердца,
Всё равно никто не сосчитает,
Сколько любви скрывается в нас двоих,
Сколько раз поёт водопад.

Почему он так прекрасно звучит в нас
И именно нам дарит свою силу,
Почему именно к нам он ниспадает.

Сколько раз я сжимаю Твои руки,
Сколько раз я рада быть с Тобой,
Всё равно никто не сосчитает,
Сколько любви скрывается в нас двоих,
Сколько раз поёт водопад.

Сколько раз я сжимаю Твои руки,
Сколько раз я рада быть с Тобой,
Всё равно никто не сосчитает,
Сколько любви скрывается в нас двоих,
Сколько раз поёт водопад.