Paroles et traduction Helena Vondráčková - Vzdálený Hlas

Vzdálený Hlas

Tichý a vzdálený
Slyším hlas odkud zní.
Slabý a zmámený
Do slov mě uvězní.
Stěží jen rozumím
Věcem na něž se ptá.

Nevím a nevím
Jak jen mu odpovím.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.

Proč v dálce skály ční
Proč láska přichází?
Lidé jsou neteční
Proč těm vše vychází?
Proč já svět nezměním
Proč líbat neumím?

Nevím a nevím
Snad jednou pochopím.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.
Jen slunce zná
Jen slunce zná.

Distant Voice

Quiet and distant
I hear a voice from afar.
Faint and bewildered
It imprisons me in words.
I hardly understand
The things it asks.

I don't know, I don't know
How I can answer it.

Only the wind knows
The wise sun knows.
Pondering birds
Gracious love.
Will tell me half
And what then?
Only the wind knows
Only the sun knows.

Why do rocks loom in the distance
Why does love come?
People are indifferent
Why do you succeed?
Why can't I change the world
Why can't I kiss?

I don't know, I don't know
Maybe I will understand one day.

Only the wind knows
The wise sun knows.
Pondering birds
Gracious love.
Will tell me half
And what then?
Only the wind knows
Only the sun knows.

Only the wind knows
The wise sun knows.
Pondering birds
Gracious love.
Will tell me half
And what then?
Only the wind knows
Only the sun knows.
Only the sun knows
Only the sun knows.