Paroles et traduction Helena Vondráčková - Vzdát se lítání

Vzdát se lítání

Já v leže v chůzi cítím létání,
když mejdan v hlavě múzy rozjedou.
Pak zmizí svět i hrůzy k zoufání
a ovzduší je cítit rezedou.

Vzdát se lítání, to ani náhodou,
každej uhání a já jsem za vodou.
Ať dál jen se štvou, stejně nevědí čí jsou.
Let a snění je má whisky se sodou.

Můj diář zeje krásnou prázdnotou
a co se s burzou děje nevnímám.
Já lítám, vzduch se chvěje pod botou,
když s múzama svůj snovej mejdan mám.

Vzdát se lítání, to ani náhodou,
každej uhání a já jsem za vodou.
Ať dál jen se štvou, stejně nevědí čí jsou.
Let a snění je má whisky se sodou.

Vzdát se lítání, to ani náhodou,
každej uhání a já jsem za vodou.
Ať dál jen se štvou, stejně nevědí čí jsou.
Let a snění je má whisky se sodou.

Let a snění je má whisky se sodou.

Giving Up Flying

I feel like flying, lying down, walking,
when the muses start a party in my head.
Then the world disappears, even the horrors of despair,
and the air smells of mignonette.

Giving up flying? No way,
everyone's rushing around and I'm in the clear.
Let them chase, they don't even know who they are.
Flight and dreaming are my whisky and soda.

My diary gapes with beautiful emptiness
and I don't care what's happening with the stock market.
I'm flying, the air vibrates under my shoes,
when I have my dream party with the muses.

Giving up flying? No way,
everyone's rushing around and I'm in the clear.
Let them chase, they don't even know who they are.
Flight and dreaming are my whisky and soda.

Giving up flying? No way,
everyone's rushing around and I'm in the clear.
Let them chase, they don't even know who they are.
Flight and dreaming are my whisky and soda.

Flight and dreaming are my whisky and soda.