Paroles et traduction Helena Vondráčková - Vzpomínky

Vzpomínky

Stmívá, nějak náhle se stmívá
Marně vzpomínky skrývám stěnou zapomnění,
Stejně přijdou a nic je v pravdu nepromění,
Jsme si dál tak vzdáleni

Zháším, pocit prázdnoty vzrůstá
I když vím, žes tu zůstal jsem zas opuštěná
Něco říkáš a vůbec nic to neznamená
Co nám zbývá, půjdem spát.

Tvé rty líbám, tvou dlaň mám
A půlnoc tmou nás chrání
Pak se vzbudím, všechno zas jen studí
Zas byl to sen jen přání.

Svítá, slunce málem už pálí,
Snad i tobě se zdály ty sny, které já mám,
Každý z nás dvou se tajně vrátil ke vzpomínkám,
Každý z nás dvou zvlášť a sám.

Býval mráz, mrak slunce zhas a stejně tvá ruka hřála
Co z lásky zbývá, mně se dál zdá živá
Mně ještě zdá se stálá.

Vstávej, o té lásce mi říkej
A já přijmu to s díkem, všechno vrátí se nám
Zas mě líbej, ať na vzpomínky zapomínám
Jen těch krásných víc ať mám.

Воспоминания

Смеркается, как-то вдруг смеркается,
Тщетно воспоминания прячу за стеной забвения,
Всё равно придут и ничего в действительности не изменят,
Мы всё так же далеки друг от друга.

Гашу свет, чувство пустоты растёт,
И хотя знаю, что ты остался, я снова одинока,
Ты что-то говоришь, а это ничего не значит,
Что нам остаётся, пойдём спать.

Целую твои губы, держу твою ладонь,
И полночь тьмой нас охраняет,
Потом проснусь, всё снова лишь холодно,
Снова это был лишь сон, лишь желание.

Светает, солнце почти уж жжёт,
Может, и тебе снились те же сны, что и мне,
Каждый из нас двоих тайно вернулся к воспоминаниям,
Каждый из нас двоих отдельно и сам.

Был мороз, туча солнце погасила, и всё равно твоя рука грела,
Что осталось от любви, мне всё ещё кажется живым,
Мне всё ещё кажется постоянным.

Вставай, об этой любви мне рассказывай,
А я приму это с благодарностью, всё к нам вернётся,
Снова целуй меня, чтобы я забывала о воспоминаниях,
Только пусть их будет больше, красивых.