Paroles et traduction Helena Vondráčková - Vánoce jak hrom

Vánoce jak hrom

V motelu Ráj u nábřeží
Ve dnech Vánoc má to břink
A v tanci tam páry soutěží,
Zní i rock'n'roll i swing.

V motelu Ráj, tam pod jedlí,
Narazí se vína sud,
Hosti se cpou jak posedlí
Cukrovím i stehny z krůt.

Těžký styl i nářez
V dobrém vyjdou s koledou,
Muzikanti božsky válí,
Jak jim kázal anděl v dáli.

V motelu Ráj tam, přátelé,
Rozsvítíme správně strom,
Prožijem šťastné veselé,
Zkrátka Vánoce jak hrom.

V motelu Ráj, tam pod jedlí,
Ve dnech Vánoc má to spád,
Snad i ten zapšklý, usedlý
V rytmu roztočí to rád.

Těžký styl i nářez
V dobrém vyjdou s koledou,
Muzikanti božsky válí...
Jak jim kázal anděl v dáli.

V motelu Ráj tam, přátelé,
Dveře jsou vždy dokořán.
Zapějem - šťastné veselé,
Narodil se Kristus Pán.

Thunderous Christmas

At the Paradise Motel on the riverfront
It goes hard at Christmas
And couples are there competing in dance,
The music plays rock 'n' roll and swing.

At the Paradise Motel, under the tree,
A barrel of wine is tapped,
The guests stuff themselves like madmen
With sweets and drumsticks.

Heavy rock and death metal
Sound good with carols,
The musicians make a divine racket,
As the angels from above commanded them.

At the Paradise Motel, my friend,
We will light up the tree just right,
We'll experience a merry Christmas,
In short, a thundering Christmas.

At the Paradise Motel, under the tree,
It's going off at Christmas,
Even the most miserable, boring person
Will happily dance to the beat.

Heavy rock and death metal
Sound good with carols,
The musicians make a divine racket...
As the angels from above commanded them.

At the Paradise Motel, my friend,
The doors are always open.
We sing - merry Christmas,
Christ the Lord is born.