Paroles et traduction Helena Vondráčková - Za Psí Branou

Za Psí Branou

Šedý sníh tál.
Prudký hloupý déšť Chicago hnět,
V něm spatří náhle dítě svět
Za psí branou.
(Za psí branou)
Kdo je kolébal?
Jeho máma pláče a ztrácí klid.
Co jen bude zítra ráno jíst a pít
Za psí branou?
(Za psí branou)
Lidé kolem kráčí dál,
Dítě zná jen žal.
Může z něj být jen zoufalý chlap a rváč.
Dívej se mu do očí,
S prázdnou náručí,
Lidé hlavu otáčí.
Nač znát cizí pláč?
Mají svůj svět.
A tak malý chlapec znal jen ulic pár,
špínu a prach,
Kde i vítr je dar
Za psí branou.
(Za psí branou)
Hlad a spoustu běd.
Hledal v nočních toulkách lék a mast
A učil se bít a učil se krást
Za psí branou.
(Za psí branou)
Přijde noc, kdy štěstí ztrácí každý správný hráč.
Ten výstřel pad′,
Když loupil bar,
Snad chtěl utíkat,
Náhle cítil žár,
Mámě zbyl jen pláč.
Nad ním hlouček lidí chvíli jen stál,
Měl zbraň,
Střílel z ní,
Byl to lump
A šli dál
Za psí branou.
(Za psí branou)
Smrt mu dá svůj plášť.(za psí branou)
Prudký hloupý déšť Chicago hnět,
V něm spatří další malé dítě svět
Za psí branou.
(Za psí branou)
Máma zná jen pláč (za psí branou)
(Za psí branou)
(Za psí branou)
(Za psí branou)

Behind the Dog Gate

The gray snow melted.
A sudden, heavy, foolish rain soaked Chicago.
In it, a child suddenly saw the world,
Behind the dog gate.
(Behind the dog gate)
Who was rocking him?
His mother cries and loses her peace of mind.
What will she have to eat and drink tomorrow morning?
Behind the dog gate?
(Behind the dog gate)
People walk away,
The child knows only sorrow.
He can only become a desperate fighter and brawler.
Look into his eyes,
With empty arms,
People turn their heads.
Why should they care about a stranger's tears?
They have a world of their own.
So the little boy only knew a few streets,
Dirt and dust,
Where even the wind is a gift
Behind the dog gate.
(Behind the dog gate)
Hunger and lots of misery.
He looked for medicine and ointment in his nightly wanderings,
And he learned to fight and to steal
Behind the dog gate.
(Behind the dog gate)
Night will come when every good gambler loses his luck.
That shot,
When he robbed the bar,
Maybe he wanted to run away,
Suddenly he felt the heat,
His mother was left with only tears.
A group of people stood around him for a moment,
He had a gun,
He shot from it,
He was a crook,
And they walked on,
Behind the dog gate.
(Behind the dog gate)
Death will give him her cloak. (Behind the dog gate)
A sudden, heavy, foolish rain soaked Chicago.
In it, another little child saw the world,
Behind the dog gate.
(Behind the dog gate)
Mother only knows tears (behind the dog gate)
(Behind the dog gate)
(Behind the dog gate)
(Behind the dog gate)