Paroles et traduction Helena Vondráčková - Za Psí Branou

Šedý sníh tál.
Prudký hloupý déšť Chicago hnět,
V něm spatří náhle dítě svět
Za psí branou.
(Za psí branou)
Kdo je kolébal?
Jeho máma pláče a ztrácí klid.
Co jen bude zítra ráno jíst a pít
Za psí branou?
(Za psí branou)
Lidé kolem kráčí dál,
Dítě zná jen žal.
Může z něj být jen zoufalý chlap a rváč.
Dívej se mu do očí,
S prázdnou náručí,
Lidé hlavu otáčí.
Nač znát cizí pláč?
Mají svůj svět.
A tak malý chlapec znal jen ulic pár,
špínu a prach,
Kde i vítr je dar
Za psí branou.
(Za psí branou)
Hlad a spoustu běd.
Hledal v nočních toulkách lék a mast
A učil se bít a učil se krást
Za psí branou.
(Za psí branou)
Přijde noc, kdy štěstí ztrácí každý správný hráč.
Ten výstřel pad′,
Když loupil bar,
Snad chtěl utíkat,
Náhle cítil žár,
Mámě zbyl jen pláč.
Nad ním hlouček lidí chvíli jen stál,
Měl zbraň,
Střílel z ní,
Byl to lump
A šli dál
Za psí branou.
(Za psí branou)
Smrt mu dá svůj plášť.(za psí branou)
Prudký hloupý déšť Chicago hnět,
V něm spatří další malé dítě svět
Za psí branou.
(Za psí branou)
Máma zná jen pláč (za psí branou)
(Za psí branou)
(Za psí branou)
(Za psí branou)

Серый снег растаял.
Жестокий глупый дождь Чикаго месит,
В нем вдруг ребенок видит мир
За собачьей калиткой.
(За собачьей калиткой)
Кто такой колыбель?
Его мама плачет и теряет самообладание.
Что только будут есть и пить завтра утром
За собачьей калиткой?
(За собачьей калиткой)
Люди проходят мимо,
Ребенок знает только горе.
Он может быть только отчаявшимся человеком и бандитом.
Посмотри ему в глаза,
С пустыми руками,
Люди поворачивают головы.
Зачем знать, что незнакомец плачет?
У них есть целый мир.
И поэтому маленький мальчик знал всего несколько улиц,
грязь и пыль,
Где даже ветер - это дар
За собачьей калиткой.
(За собачьей калиткой)
Голод и много горя.
Он искал в ночных скитаниях лекарство и мазь
И он научился бить, и он научился воровать
За собачьей калиткой.
(За собачьей калиткой)
Наступает ночь, когда удача теряет каждого подходящего игрока.
Выстрел упал,
Когда он ограбил бар,
Может быть, он хотел убежать.,
Внезапно почувствовал жар,
Все, что маме нужно было сделать, это заплакать.
Над ним некоторое время просто стояла горстка людей,
У него был пистолет.,
Он застрелил ее.,
Он был негодяем.
И они пошли дальше
За собачьей калиткой.
(За собачьей калиткой)
Смерть даст ему его мантию.(за собачьей калиткой)
Жестокий глупый дождь Чикаго месит,
В нем другой маленький ребенок видит мир
За собачьей калиткой.
(За собачьей калиткой)
Мама знает только плач (за собачьей калиткой)
(За собачьей калиткой)
(За собачьей калиткой)
(За собачьей калиткой)