Paroles et traduction Helena Vondráčková - Za Tvou Bárkou

Za Tvou Bárkou

Za tvou bárkou dívka hledí,
Smutně hledí k zádi bárky,
Když se obzor barví mědí,
Vzpomíná na tvoje dárky,
Vzpomíná bez ustání.
Ani s půlnocí neusíná,
Marně volá - smilování,
Oči utírá, ruce spíná,
že už nemá milování.
Ráno prosí, večer čeká,
Jestli spatří tvoji bárku,
Chvíli pláče, chvíli kleká
S modlitbou k svatému Marku,
On tě má nazpátek dát.
Až se plachty tvé někde svinou,
Půjdeš s jinou, nebudeš znát,
že se utrápí tvojí vinou
Jedna z dívek, cos ji měl rád,
že se utrápí tvojí vinou
Jedna z dívek, cos ji měl rád.

Behind Your Boat

Behind your boat a girl watches,
Sadly looks behind your boat,
When the horizon turns to copper,
She remembers your gifts,
Remembers without ceasing.
She never falls asleep even at midnight,
In vain she calls - pity,
She wipes her eyes, clasps her hands,
That she has no more love.
In the morning she begs, in the evening she waits,
If she sees your boat,
For a while she cries, for a while she kneels
With a prayer to Saint Mark,
He has to give you back.
When your sails are furled somewhere,
You will walk with another, you will not know,
That one of the girls you loved
Is suffering because of you,
That one of the girls you loved
Is suffering because of you.