Zem Se Koulí - Helena Vondráčková traduction en anglais

Zem Se Koulí

Zem se koulí, žene ji proud,
Zeměkoulí, tou se dá hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, jde o to, kam?
Kam budeš chtít, kde mír je a klid,
Kde může se žít, no právě tam.
Zem se koulí do nových rán,
Má sta boulí, má mnoho ran.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, co se ptáš?
Jistě, že vpřed, no vem na to jed,
Svět zkrátka je svět i můj i váš.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
A naplní jim džbán.
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
Dost pokladů, dost žáru
A odevzdá je nám.
Zem se koulí, najdi k ní klíč,
Dál se koulí jako ten míč.
Zem se koulí, zem se koulí, letí jak šíp,
V dur nebo v mol, tam bol, tady bol
A byl by to gól ji řídit líp.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
A naplní jim džbán.
Chválím
Zem se koulí, žene ji proud,
Zeměkoulí můžeme hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, to už vím.
Kam budem chtít, kde mír je a klid,
Kde můžeme žít a zpívat s ní.
Chválím
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
Dost pokladů, dost žáru
A odevzdá je nám.
Zem se koulí.

The Earth Is Round

The earth is round, driven by a current,
The globe, it can be moved.
The earth is round, the earth is round, the question is, where to?
Wherever you want, where there is peace and quiet,
Where you can live, that's right there.
The earth is round into new wounds,
It has a hundred wounds, it has many wounds.
The earth is round, the earth is round, where, what do you ask?
Surely forward, yes take it for granted,
The world is simply the world, mine and yours.
I praise my meridian, my field,
That it is overgrown with grass and gives bread to people
And fills their jug.
I praise the meridian I know,
That in my country, even in old age
Enough treasures, enough heat
And will give them to us.
The earth is round, find the key to it,
It will continue to roll like a ball.
The earth is round, the earth is round, flies like an arrow,
In major or minor, there's pain, here's pain
And it would be a goal to lead her better.
I praise my meridian, my field,
That it is overgrown with grass and gives bread to people
And fills their jug.
I praise
The earth is round, driven by a current,
We can move the globe.
The earth is round, the earth is round, where, I know.
Wherever we want, where there is peace and quiet,
Where we can live and sing with it.
I praise
I praise the meridian I know,
That in my country, even in old age
Enough treasures, enough heat
And will give them to us.
The earth is round.