Paroles et traduction Helena Vondráčková - Zlatá Monstrance

Zlatá Monstrance

To slunce je mou zlatou monstrancí,
Co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odnesou skřivánci
A já dám svou tvář slunci v plén.
Spánek vrátím tam, kam náleží,
Jak velí půjčovní řád.
Žiju a tím o sny neběží,
Já na slunci dál chci se hřát.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
Ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý jich přinesou
Zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
Hlavu zakláním,
Prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
A když já jsem jeho cíl, ten cíl.
To slunce je mým zlatým kalichem,
Co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odhodím se smíchem
A pak utíkám rychle ven.
Nohy smáčí rosa průsvitná,
Slunce den zdvíhá výš.
Ptám se já,
čím jsem tak bezcitná,
že pro slunce snům zamknu mříž.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
Ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý ji přinesou
Zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
Hlavu zakláním,
Prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
A když já jsem jeho cíl, ten cíl.
Na, na, na, na...

Золотая дароносица

Это солнце – моя золотая дароносица,
Что на утренней мессе поднимает день.
Долгий сон унесут жаворонки,
А я подставлю лицо солнцу в полдень.
Сон верну туда, где ему место,
Как велит договор аренды.
Живу, и сны мне не нужны,
Я на солнце дальше хочу греться.
Пусть каждый день с безумной надеждой
Птицы споют, что солнц, мол, больше.
Волшебным фокусом их принесут
Завтра, быть может, тысячу.
Я им в этом не мешаю,
Голову запрокидываю,
Разглядываю лазурную вуаль.
Одного мне достаточно, когда оно не хмурится,
И когда я его цель, та цель.
Это солнце – мой золотой кубок,
Что на утренней мессе поднимает день.
Долгий сон отброшу со смехом
И потом бегу быстро вон.
Ноги мочит прозрачная роса,
Солнце день поднимает выше.
Спрашиваю себя,
Чем я так бессердечна,
Что для солнца снам запираю решетку.
Пусть каждый день с безумной надеждой
Птицы споют, что солнц, мол, больше.
Волшебным фокусом их принесут
Завтра, быть может, тысячу.
Я им в этом не мешаю,
Голову запрокидываю,
Разглядываю лазурную вуаль.
Одного мне достаточно, когда оно не хмурится,
И когда я его цель, та цель.
На, на, на, на...