Paroles et traduction Helena Vondráčková - Závrať

Závrať

Znám ten čas,
Kdy stačí slůvka bláhová.
Tváře zahoří,
To dívkám se stává.
Můj tep
Nepotěší kvítka májová.
Já chci lásku mít
A jen pro ni žít.
Láskou mou
Hlavu omámila závrať zrádná.
Tím, že jsi u mě blízko stál.
Jen chvíli stál.
A já cítím dál tvoji dlaň,
Jak ruku mou pálí,
Závrať mám.
Tu chvíli chraň.
Je má i tvá.
Já už vím,
Proč má duše byla dlouho prázdná.
Tvůj dech mi napověděl sám,
Proč závrať mám.
Proč najednou závrať mám?
Vím, že
Pravá láska příchuť révy má.
Číši pozvedám
Na zdraví všech párů.
Zůstaň se mnou,
Moje lásko, hřej mě dál.
Já ti nechci brát,
Co měl jsi vždy rád.
Láskou mou
Hlavu omámila závrať zrádná.
Tím, že jsi u mě blízko stál.
Jen chvíli stál.
A já cítím dál tvoji dlaň,
Jak ruku mou pálí,
Závrať mám.
Tu chvíli chraň.
Je má i tvá.
Já už vím,
Proč má duše byla dlouho prázdná.
Tvůj dech mi napověděl sám,
Proč závrať mám.
Proč najednou závrať mám?
Proč najednou závrať mám?

Головокружение

Знаю то время,
Когда достаточно глупых слов.
Лица вспыхивают,
С девушками это бывает.
Мой пульс
Не порадуют майские цветы.
Я хочу любить
И только для любви жить.
Моя любовь
Голову вскружило коварное головокружение.
Тем, что ты стоял рядом со мной.
Всего лишь мгновение стоял.
А я до сих пор чувствую твою ладонь,
Как мою руку жжет,
Головокружение у меня.
То мгновение храни.
Оно мое и твое.
Я уже знаю,
Почему моя душа была так долго пуста.
Твое дыхание мне подсказало само,
Почему у меня головокружение.
Почему вдруг у меня головокружение?
Знаю, что
У настоящей любви привкус винограда.
Бокал поднимаю
За здоровье всех влюбленных.
Останься со мной,
Моя любовь, согревай меня дальше.
Я не хочу отнимать у тебя,
То, что ты всегда любил.
Моя любовь
Голову вскружило коварное головокружение.
Тем, что ты стоял рядом со мной.
Всего лишь мгновение стоял.
А я до сих пор чувствую твою ладонь,
Как мою руку жжет,
Головокружение у меня.
То мгновение храни.
Оно мое и твое.
Я уже знаю,
Почему моя душа была так долго пуста.
Твое дыхание мне подсказало само,
Почему у меня головокружение.
Почему вдруг у меня головокружение?
Почему вдруг у меня головокружение?