Paroles et traduction Helena Vondráčková - Červená Řeka

Červená Řeka

Pod tou skálou, kde proud řeky syčí
A kde ční červený kamení.
Žije ten, co mi jen srdce ničí
Koho já ráda mám k zbláznění.
Vím, že lásku jak trám lehce slíbí
Já ho znám srdce má děravý.
Ale já ho chci mít, mně se líbí
Bez něj žít už mě dál nebaví.
Často k nám jezdívá s kytkou růží
Nejhezčí z kovbojů v okolí.
Vestu má ušitou z hadích kůží
Bitej pás, za něm pár pistolí.
Hned se ptá, jak se mám, jak se daří
Kdy mu prý už to svý srdce dám.
Na to já odpovím že čas maří
Srdce blíž červený řeky mám.
Pod tou skálou, kde proud řeky syčí
A kde ční červený kamení.
Žije ten, co mi jen srdce ničí
Koho já ráda mám k zbláznění.
Vím, že lásku jak trám lehce slíbí
Já ho znám srdce má děravý.
Ale já ho chci mít, mně se líbí
Bez něj žít už mě dál nebaví.
Když je tma a jdu spát, noc je černá
Hlavu mám bolavou závratí.
Ale já přesto dál budu věrná
Dokud sám se zas k nám nevrátí.
Dokud sám se zas k nám nevrátí.

Crimson River

Underneath the cliff, where the river's current hisses
And where crimson stones stand tall.
There lives the one who forever breaks my heart
Whom I love to the point of madness.
I know that he'll easily promise me eternal love
I know his heart is full of holes.
But I want him to be mine, I find him irresistible
I'm tired of living without him.
He often visits us bearing a bouquet of roses
The handsomest cowboy around.
His jacket is sewn from serpent skin
With a studded belt holding his pistols in place.
He immediately asks how I am, how I've been
When will I finally give him my heart.
To which I tell him he's wasting his time
My heart belongs to the one by the crimson river.
Underneath the cliff, where the river's current hisses
And where crimson stones stand tall.
There lives the one who forever breaks my heart
Whom I love to the point of madness.
I know that he'll easily promise me eternal love
I know his heart is full of holes.
But I want him to be mine, I find him irresistible
I'm tired of living without him.
When it's dark and I go to bed, the night is black
My head is pounding with dizziness.
But I will still remain faithful
Until he returns to us.
Until he returns to us.