Paroles et traduction Helena Vondráčková - Červená Řeka

Červená Řeka

Pod tou skálou, kde proud řeky syčí
A kde ční červený kamení.
Žije ten, co mi jen srdce ničí
Koho já ráda mám k zbláznění.
Vím, že lásku jak trám lehce slíbí
Já ho znám srdce má děravý.
Ale já ho chci mít, mně se líbí
Bez něj žít už mě dál nebaví.
Často k nám jezdívá s kytkou růží
Nejhezčí z kovbojů v okolí.
Vestu má ušitou z hadích kůží
Bitej pás, za něm pár pistolí.
Hned se ptá, jak se mám, jak se daří
Kdy mu prý už to svý srdce dám.
Na to já odpovím že čas maří
Srdce blíž červený řeky mám.
Pod tou skálou, kde proud řeky syčí
A kde ční červený kamení.
Žije ten, co mi jen srdce ničí
Koho já ráda mám k zbláznění.
Vím, že lásku jak trám lehce slíbí
Já ho znám srdce má děravý.
Ale já ho chci mít, mně se líbí
Bez něj žít už mě dál nebaví.
Když je tma a jdu spát, noc je černá
Hlavu mám bolavou závratí.
Ale já přesto dál budu věrná
Dokud sám se zas k nám nevrátí.
Dokud sám se zas k nám nevrátí.

La rivière rouge

Sous ce rocher, où le courant de la rivière siffle
Et où se dresse la pierre rouge.
Il vit celui qui ne fait que me briser le cœur
Que j'aime à la folie.
Je sais qu'il promet facilement l'amour comme une poutre
Je le connais, son cœur est percé.
Mais je veux l'avoir, il me plaît
Vivre sans lui ne m'amuse plus.
Il nous rend souvent visite avec une rose
Le plus beau des cow-boys des environs.
Sa veste est faite de peau de serpent
Une ceinture de cuir, avec quelques pistolets.
Il me demande tout de suite comment je vais, comment ça va
Quand, dit-il, me donneras-tu ton cœur ?
Je réponds que tu perds ton temps
Mon cœur est plus proche de la rivière rouge.
Sous ce rocher, où le courant de la rivière siffle
Et où se dresse la pierre rouge.
Il vit celui qui ne fait que me briser le cœur
Que j'aime à la folie.
Je sais qu'il promet facilement l'amour comme une poutre
Je le connais, son cœur est percé.
Mais je veux l'avoir, il me plaît
Vivre sans lui ne m'amuse plus.
Quand il fait noir et que je vais me coucher, la nuit est noire
J'ai mal à la tête, j'ai des vertiges.
Mais je resterai malgré tout fidèle
Jusqu'à ce qu'il revienne tout seul.
Jusqu'à ce qu'il revienne tout seul.