Paroles et traduction Helena Vondráčková - Čtyřlístejček

Čtyřlístejček

Žnou, žnou, žnou
Ten čtyřlístejček v lískách.
Možná taky se mu stýská.
Jenže neumí to říct.

Hajha husko bílá,
Co víš a znáš,
Jak málo je již vábím.
Lístek neposílá.
A ženci jdou
A tráva padne k hrábím.

Žnou, žnou, žnou
Ten čtyřlístejček v lískách.
Možná taky se mu stýská.
Jenže neumí to říct.

Žnou, žnou, žnou
Ten čtyřlístejček v stráních,
Ten o našich milováních
Nepoví už slůvko víc.

Hajha husko líná,
Teď můžeš spást
Jen otavěnku nízkou.
On už zapomíná,
Co vůní měl ten jetel
Pod remízkou.

Žnou, žnou, žnou
Ten čtyřlístejček v lískách.
Možná taky se mu stýská.
Jenže neumí to říct.

Žnou, žnou, žnou
Ten čtyřlístejček v stráních.
Ten o našich milováních
Nepoví už slůvko víc.
Ani slůvko víc,
Ani slůvko víc.

Four-Leaf Clover

They reap, they reap, they reap
That four-leaf clover in the hazel bushes.
Maybe, too, he misses me.
But he can't say it.

Little white goose
What do you know?
How little I tempt him now.
He doesn't send a note.
And the reapers go
And the grass falls to the rakes.

They reap, they reap, they reap
That four-leaf clover in the hazel bushes.
Maybe, too, he misses me.
But he can't say it.

They reap, they reap, they reap
That four-leaf clover in the meadows,
He won't tell another word
About our love affairs.

Little lazy goose
Now you can relish
The low-growing fodder grass.
He forgets now
The scent of that clover
Under the copse.

They reap, they reap, they reap
That four-leaf clover in the hazel bushes.
Maybe, too, he misses me.
But he can't say it.

They reap, they reap, they reap
That four-leaf clover in the meadows.
He won't tell another word
About our love affairs.
Not a word more,
Not a word more.