Paroles et traduction Helena Vondráčková - Śmiej się ze swych lat

Śmiej się ze swych lat

Człowiek tego nie wymyśli, a już blondynka jest bez szans
Co dziennikarz sobie wyśni, gdy ze mną wywiad zacząć ma
Zamiast zapytać co u fleków?, czy dobre piwo wciąż tam jest
On wiedzieć chce o moim wieku i o metrykę pyta mnie

Śmiej się ze swych lat, to nie boli ty z nami śmiej sie
Śmiej się ze swych lat, śmiej do woli
I choćbyś miał sto lat
(Śmiej się ze swych lat)
O laski swoje dbaj
(Śmiej się ze swych lat)
Nie pytaj!!
Lecz nie śmiej pytać tak, nie pytaj o ilośc lat- Nie pytaj mnie!!

Nie; w końcu nic o nowej płycie, lecz spyta czy w porządku jest?
Że się festiwal ten w Sopocie dawno zestarzał a ja nie
Zamiast nadmienić coś o dzbanku czy malowany ciągle jest?
On będzie drążył o kochanku, co ponoć miał być z wyższych sfer

Śmiej się ze swych lat...

I nikt z nich nie podejmie wątku, że złota płyta cicho sza
Lecz spyta z miną niewiniątka, czy można śpiewać tyle lat?!

Śmiej się ze swych lat...

A ty się śmiej

Смейтесь над своими годами

Человек этого не придумает, а уж блондинка точно без шансов,
Что журналист себе напридумывает, начиная интервью со мной.
Вместо того, чтобы спросить, как дела у "Fleky", хорошее ли там всё ещё пиво,
Он хочет знать о моём возрасте и спрашивает о моей метрике.

Смейтесь над своими годами, это не больно, смейтесь вместе с нами.
Смейтесь над своими годами, смейтесь от души,
И даже если вам сто лет,
(Смейтесь над своими годами)
Заботьтесь о своей красоте.
(Смейтесь над своими годами)
Не спрашивайте!!
Только не смейте спрашивать так, не спрашивайте о количестве лет - Не спрашивайте меня!!

Нет, ни слова о новом альбоме, но спросит, всё ли в порядке с тем,
Что фестиваль в Сопоте давно состарился, а я нет.
Вместо того, чтобы упомянуть о кувшине, всё ли он ещё расписан,
Он будет допытываться о любовнике, который, якобы, был из высших сфер.

Смейтесь над своими годами...

И никто из них не затронет тему, что золотой диск, тихо, тсс,
Но спросит с невинным видом, разве можно петь столько лет?!

Смейтесь над своими годами...

А ты смейся.