Paroles et traduction Helena Vondráčková - Šumění stromů

Šumění stromů

Hluboko v lesích je malý dům,
Dovedně skrytý všem návštěvníkům,
Kde místo hluku je příjemný šum,
To stromů ššš... šumění.

Jezdím tam často ráda bez hostí,
Zbavit se tam chvíli starostí,
Vždyť místo zlostí a mrzutostí
Je tam jen ššš... šumění.

Čas tam nemá rychlost, nemá řád,
Můžeš se v noci projít, ve dne spát,
S přítelem sluncem se bláznivě smát
A slyšet ššš. šumění.

Ani za milion dolarů
A deset zlatých Oscarů
Nevzdám se svého rozmaru,
Poslouchat ššš... šumění.

Whisper of the Trees

Deep in the woods is a small house,
Skillfully hidden from all visitors,
Where instead of noise there is a pleasant murmur,
That trees hush... whispering.

I often go there happily without guests,
There to get rid of worries for a while,
For instead of anger and annoyance
There is only hush... whispering.

Time there has no speed, no order,
You can walk at night, sleep during the day,
Laugh madly with your friend the sun
And hear hush... whispering.

Not even for a million dollars
And ten golden Oscars
Would I give up my whim,
Listening to the hush... whispering.