Paroles et traduction Helena Vondráčková - Šumění stromů

Hluboko v lesích je malý dům,
Dovedně skrytý všem návštěvníkům,
Kde místo hluku je příjemný šum,
To stromů ššš... šumění.

Jezdím tam často ráda bez hostí,
Zbavit se tam chvíli starostí,
Vždyť místo zlostí a mrzutostí
Je tam jen ššš... šumění.

Čas tam nemá rychlost, nemá řád,
Můžeš se v noci projít, ve dne spát,
S přítelem sluncem se bláznivě smát
A slyšet ššš. šumění.

Ani za milion dolarů
A deset zlatých Oscarů
Nevzdám se svého rozmaru,
Poslouchat ššš... šumění.

Глубоко в лесу стоит маленький домик,
Умело скрытый для всех посетителей,
Где вместо шума приятный шум,
Деревья тссс... шелест.

Мне часто нравится бывать там без гостей,
Избавьтесь там на время от забот,
Вместо гнева и обиды
Это просто ш-ш-ш... шелест.

У времени нет скорости, нет порядка,
Вы можете гулять ночью, спать днем,
С другом солнцем глупо смеяться
И слышать ш-ш-ш. шелест.

Ни за миллион долларов
И десять золотых Оскаров
Я не откажусь от своей прихоти,
Послушай, шшш... шелест.