Paroles et traduction Helena Vondráčková - Šťastná Hvězda

Šťastná Hvězda

Housku s mákem snídám,
Koukám přitom z okna ven
A náznak deště hlídám,
Ale louže klidně spí,
Tak zdá se mi, že vstává príma den.
Príma den, že vstává,
Líně modrou obléká
A bledá hvězda dává
K tomu souhlas poslední.
Mně zdá se, že to září hvězda má.
Zdá se mi, že září
šťastná hvězda má.
S přívětivou tváří
Mi říká, já tě znám.
Zná mě i má přání,
Ví, že když ne rovnou smích,
Tak nejmíň pousmání
Chci mít stále ke štěstí,
Jak ptáci jarní vítr ve větvích.
Zdá se mi, že září
šťastná hvězda má.
S přívětivou tváří,
Mi říká, já tě znám.
Vím, že štěstí číhá
Náhle všude v ulicích
A břímě smutku zdvíhá,
Už mě vůbec netlačí,
To díky té mé hvězdě zářící.
Zdá se mi, že září
šťastná hvězda má.
S přívětivou tváří,
Mi říká, já tě znám.
Housku s mákem snídám,
Koukám přitom z okna ven
A náznak deště hlídám,
Ale louže klidně spí,
Tak zdá se mi, že vstává príma den

Happy Star

I eat poppy seed bread,
Looking out the window,
Keeping an eye out for any hint of rain,
But the puddles are calm,
So it seems like it's a nice day.
A nice day is dawning,
Lazily putting on a blue dress,
And a pale star gives
Her final approval.
It seems to me that the star is shining.
It seems to me that the
happy star is shining.
With a friendly face,
It says to me, I know you.
It knows my wishes,
It knows that if not outright laughter,
Then at least a smile
I still want happiness,
Like the spring wind in the branches for birds.
It seems to me that the
happy star is shining.
With a friendly face,
It says to me, I know you.
I know that happiness is lurking,
Suddenly everywhere on the streets
And the burden of sadness rises,
It doesn't press on me at all anymore,
Thanks to my shining star.
It seems to me that the
happy star is shining.
With a friendly face,
It says to me, I know you.
I eat poppy seed bread,
Looking out the window,
Keeping an eye out for any hint of rain,
But the puddles are calm,
So it seems like it's a nice day