Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ženská pomsta

Ženská pomsta

Probodnu tě pohledem, zavraždím tvé ego.
Ať konečně pochopíš, jak chutná ženská pomsta.
Budeš prosit o můj vděk, a já zbavím tě všeho.
Rozšlápnu tě pohledem, jak dotěrného chrousta.
Chci tě vidět v bolestech, kroutit se jak hada.
Takových nul jako ty už tady bylo spousta.
Když se naštve zkušenost a k tomu duše mladá.
Nejsladší věc na světě na světě je pak ženská pomsta!
Tohle potká v životě snad úplně každou.
Kdy balancuje na hraně mezi snem a vraždou.
Tohle potká v životě potvoru i služku.
Jde, o to se zbavit strachu a mít dobrou mušku.
Zbavit se strachu a mít dobrou mušku.
Zbavit se strachu, ale dá tu fušku!
Pomsta bývá odvetou a je sladkokyselá,
I když jsme za vítěze, nikdy neslož zbraně.
Chlap je tvorem tajemným a nevíš, co udělá,
Spojme síly pro jednou a hlavně hrrr na ně!
Tohle potká v životě snad úplně každou,
Kdy balancuje na hraně mezi snem a vraždou.
Tohle potká v život potvoru i služku.
Jde o to, se zbavit strachu a mít dobrou mušku.
Zbavit se strachu a mít dobrou mušku.
Zbavit se strachu, ale dát tu fušku!

Woman's Revenge

I'll pierce you with a look, murder your ego.
So you can finally understand what a woman's revenge tastes like.
You'll beg for my gratitude, and I'll strip you of everything.
I'll squash you with a look, like a pesky bug.
I want to see you in pain, writhing like a snake.
There have been plenty of zeros like you before.
When an experienced woman gets angry, with a young soul.
The sweetest thing in the world is, undoubtedly, a woman's revenge!
This happens to nearly every woman in life.
When she balances on the brink between dream and murder.
This will happen to a villain or a maid in life.
It's all about getting rid of fear and having good aim.
Getting rid of fear and having good aim.
Getting rid of fear, but that's a tough job!
Revenge is retribution and bittersweet,
Even if we win, never lay down your arms.
Man is a mysterious creature, and you never know what he'll do,
Let's join forces for once and charge at them!
This will happen to nearly every woman in life.
When she balances on the brink between dream and murder.
This will happen to a villain or a maid in life.
It's all about getting rid of fear and having good aim.
Getting rid of fear and having good aim.
Getting rid of fear, but that's a tough job!