Paroles et traduction Helena Vondráčková - Žádná láska není

Žádná láska není

Pátrej a rozhlížej se tu,
Máš to marný.
Pátrej a pořádně sviť všude,
Málo platný.
Dívej se do všech koutů,
Kam se dá.
Prázdný je to, co vidíš,
Dej to dál.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
S tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
By chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
Se králem bláznů stává,
Když marně doufá
A s tím se nesmíří.
No tak zoufej si, otvírej
Srdce dokořán.
Koukej,
Já žádnou lásku už nehledám.
Býval tu se mnou možná,
Vzdal to sám.
Já vím, že všechno je jen
Fáma fám.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
S tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
By chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
Se králem bláznů stává,
Když marně doufá
A schránku prohlíží.
Žádná tu není!
A jenom blázen
S tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
By chvíli s ní chtěl být.
A jenom blázen
Se králem bláznů stává,
Když marně doufá,
že k ní se přiblíží.

No Love Exists

Search and look around,
It's in vain.
Search and shine everywhere,
To no avail.
Look into every corner,
Wherever you can.
Empty is what you see,
Spread that around.
No love exists,
none, I tell you.
No love at all exists,
none, I swear.
None exists!
And only a fool
So gladly plays with that dream.
And only a fool
Would want to be with it for a while.
And only a fool
Becomes the king of fools,
When he hopes in vain
And will not accept it.
Well, then despair, open up
Your heart to the end.
Look,
I don't look for love anymore.
It was probably here with me,
It gave up itself.
I know that everything is just
A mere rumor.
No love exists,
none, I tell you.
No love at all exists,
none, I swear.
None exists!
And only a fool
So gladly plays with that dream.
And only a fool
Would want to be with it for a while.
And only a fool
Becomes the king of fools,
When he hopes in vain
And looks through the case.
None exists!
And only a fool
So gladly plays with that dream.
And only a fool
Would want to be with it for a while.
And only a fool
Becomes the king of fools,
When he hopes in vain,
that he will get close to it.