Paroles et traduction Helena Vondráčková - Žádná láska není

Žádná láska není

Pátrej a rozhlížej se tu,
Máš to marný.
Pátrej a pořádně sviť všude,
Málo platný.
Dívej se do všech koutů,
Kam se dá.
Prázdný je to, co vidíš,
Dej to dál.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
S tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
By chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
Se králem bláznů stává,
Když marně doufá
A s tím se nesmíří.
No tak zoufej si, otvírej
Srdce dokořán.
Koukej,
Já žádnou lásku už nehledám.
Býval tu se mnou možná,
Vzdal to sám.
Já vím, že všechno je jen
Fáma fám.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
S tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
By chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
Se králem bláznů stává,
Když marně doufá
A schránku prohlíží.
Žádná tu není!
A jenom blázen
S tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
By chvíli s ní chtěl být.
A jenom blázen
Se králem bláznů stává,
Když marně doufá,
že k ní se přiblíží.

Нет никакой любви

Ищи и оглядывайся тут,
Всё напрасно.
Ищи и посвети как следует везде,
Толку мало.
Заглядывай во все углы,
Куда только можно.
Пусто то, что видишь,
Передай дальше.
Нет никакой любви,
нет, говорю вам.
Совсем никакой любви нет,
нет, клянусь.
Нет её здесь!
И только безумец
С этой мечтой так любит играть.
И только безумец
Хотел бы хоть миг с ней побыть.
И только безумец
Становится королём безумцев,
Когда напрасно надеется
И с этим не смирится.
Ну так отчаивайся, открывай
Сердце настежь.
Смотри,
Я никакой любви уже не ищу.
Была она со мной, возможно,
Сдался сам.
Я знаю, что всё это лишь
Слух о слухе.
Нет никакой любви,
нет, говорю вам.
Совсем никакой любви нет,
нет, клянусь.
Нет её здесь!
И только безумец
С этой мечтой так любит играть.
И только безумец
Хотел бы хоть миг с ней побыть.
И только безумец
Становится королём безумцев,
Когда напрасно надеется
И проверяет почтовый ящик.
Нет её здесь!
И только безумец
С этой мечтой так любит играть.
И только безумец
Хотел бы хоть миг с ней побыть.
И только безумец
Становится королём безумцев,
Когда напрасно надеется,
Что к ней приблизится.