Kung Wala Ka Sa Akin - Helena traduction en allemand

Kung Wala Ka Sa Akin

Kailan ko ba malilimutan ang iyong mga ngiti?
Taon na ang lumipas, hindi pa rin makalaya
Bumabalik pa rin sa 'yo ang alaala ko't damdamin
Ang 'yong halik, hinahanap lagi ng aking labi

Wala na ba akong magagawa? ('Wag mo sanang pilitin)
Meron pa ba sa 'yong natitira? (Kung puwede siyang lisanin)
Dadalhin ko ang iyong larawan sa aking pagpikit
Aanhin ko ang lahat kung wala ka sa akin?

Noon, tayo'y maraming pangarap, mundo ay atin
Ngayon, malayo at tila wala na tayong pag-asa
Nananabik ako sa 'yo, nangangarap na ikaw ay akin
At sa gabi, ang yakap mo'y nakabalot pa rin sa 'kin

Wala na ba akong magagawa? ('Wag mo sanang pilitin)
Meron pa ba sa 'yong natitira? (Kung puwede siyang lisanin)
Dadalhin ko ang iyong larawan sa aking pagpikit
Aanhin ko ang lahat kung wala ka sa akin?

Ikaw ba ay masaya? (Kung puwede nang baguhin 'to)
Ako'y nandito lang (bakit wala akong magawa?)
Tuyo na ang aking luha (ayoko nang isipin kung puwede siyang lisanin)

Wala na ba akong magagawa? ('Wag mo sanang pilitin)
Meron pa ba sa 'yong natitira? (Kung puwede siyang lisanin)
Wala na ba akong magagawa? ('Wag mo sanang pilitin)
Meron pa ba sa 'yong natitira? (Kung puwede siyang lisanin)
Dadalhin ko ang iyong larawan sa aking pagpikit
Aanhin ko ang lahat kung wala ka sa akin?

Wenn Du Nicht Bei Mir Bist

Wann werde ich jemals dein Lächeln vergessen können?
Jahre sind vergangen, immer noch nicht befreit
Meine Erinnerungen und Gefühle kehren immer wieder zu dir zurück
Dein Kuss wird ständig von meinen Lippen gesucht

Kann ich nichts mehr tun? (Bitte zwing mich nicht)
Ist noch etwas von mir in dir? (Wenn du ihn verlassen könntest)
Ich werde dein Bild tragen, wenn ich meine Augen schließe
Wozu ist alles gut, wenn du nicht bei mir bist?

Früher hatten wir so viele Träume, die Welt gehörte uns
Jetzt sind wir fern und scheinbar ohne jede Hoffnung
Ich sehne mich nach dir, träume davon, dass du mir gehörst
Und nachts hüllt mich deine Umarmung noch immer ein

Kann ich nichts mehr tun? (Bitte zwing mich nicht)
Ist noch etwas von mir in dir? (Wenn du ihn verlassen könntest)
Ich werde dein Bild tragen, wenn ich meine Augen schließe
Wozu ist alles gut, wenn du nicht bei mir bist?

Bist du glücklich? (Wenn wir das ändern könnten)
Ich bin immer noch hier (warum kann ich nichts tun?)
Meine Tränen sind versiegt (ich will nicht denken, ob du ihn verlassen kannst)

Kann ich nichts mehr tun? (Bitte zwing mich nicht)
Ist noch etwas von mir in dir? (Wenn du ihn verlassen könntest)
Kann ich nichts mehr tun? (Bitte zwing mich nicht)
Ist noch etwas von mir in dir? (Wenn du ihn verlassen könntest)
Ich werde dein Bild tragen, wenn ich meine Augen schließe
Wozu ist alles gut, wenn du nicht bei mir bist?