Paroles et traduction Helene Fischer feat. Xavier Naidoo - Vom Himmel hoch da komm ich her

Vom Himmel hoch da komm ich her

Vom Himmel hoch, da komm' ich her.
Ich bring' euch gute neue Mär,
Der guten Mär bring' ich so viel,
Davon ich sing'n und sagen will.
Euch ist ein Kindlein heut' gebor'n
Von einer Jungfrau auserkor'n,
Ein Kindelein, so zart und fein,
Das soll eur' Freud' und Wonne sein.
Es ist der Herr Christ, unser Gott,
Der will euch führ'n aus aller Not,
Er will eu'r Heiland selber sein,
Von allen Sünden machen rein.
Er bringt euch alle Seligkeit,
Die Gott der Vater hat bereit,
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich.
So merket nun das Zeichen recht,
Die Krippe, Windelein so schlecht,
Da findet ihr das Kind gelegt,
Das alle Welt erhält und trägt.
Das laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein,
Zu sehn, was Gott uns hat beschert,
Mit seinem lieben Sohn verehrt.
Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wer ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein.8. Bis willekomm, du edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir,
Wie soll ich immer danken dir?
Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding',
Wie bist du worden so gering,
Daß du da liegst auf dürrem Gras,
Davon ein Rind und Esel asz!
Und wär' die Welt vielmal so weit,
Von Edelstein und Gold bereit't,
So wär' sie doch dir viel zu klein,
Zu sein ein enges Wiegelein.
Der Sammet und die Seide dein,
Das ist grob Heu und Windelein,
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich.
Das hat also gefallen dir,
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr' und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut.
Ach, mein herzliebes Jesulein,
Mach dir ein rein, sanft Bettelein,
Zu ruhen in mein's Herzens Schrein,
Das ich nimmer vergeße dein!
Davon ich allzeit fröhlich sei,
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon,
Mit Herzenslust den süßen Ton.

С неба высоко, я иду оттуда

С неба высоко, я иду оттуда.
Я приношу вам добрые новые вести,
Добрая весть, что я приношу вам так щедро,
О ней я буду петь и рассказывать.
Ныне рожден для вас младенец
От избранной девы,
Младенец такой нежный и прекрасный,
Он должен быть вашей радостью и восторгом.
Это Господь Христос, наш Бог,
Он хочет вывести вас из всякой нужды,
Он сам хочет быть вашим Спасителем,
Очистить от всех грехов.
Он приносит вам блаженство,
Что Бог-Отец приготовил,
Чтобы вы с нами в Царстве Небесном
Ныне и во веки веков жили.
Так заметьте же знак,
Ясли, пеленки так бедно,
Там найдете вы Младенца,
Что держит и поддерживает весь мир.
Пусть это принесет радость всем нам
И вместе с пастухами пойдем,
Увидеть, что Бог нам даровал,
С его любимым Сыном почтен.
Слушай, мое сердце, и смотри туда!
Что лежит там в яслях?
Кто этот прекрасный младенец?
Это дорогой Младенец Иисус. 8. О, будь гостем,
Который не презрел грешника
И пришел в бедность ко мне,
Как мне тебя благодарить?
О, Господь, Творец всего сущего,
Как Ты стал столь мал,
Что лежишь на сухой траве,
Что ели бык и осел!
И если бы мир был в тысячу раз больше,
Из драгоценных камней и золота,
Он был бы тебе слишком мал,
Чтобы быть как люлька.
Твой бархат и шелк,
Это грубое сено и пеленки,
На которых ты, великий и богатый Король,
Красуешься, как в своем Царстве Небесном.
Так угодно тебе,
Чтобы показать мне правду:
Как всякая мирская власть, слава и добро
Перед тобой ничто, не помогает и не действует.
Ах, мой милый Младенец Иисус,
Устрой себе чистое, нежное ложе,
Чтобы покоиться в моем сердечном святилище,
Чтобы я никогда не забывал о тебе!
От этого я буду всегда радостной,
Свободной петь и танцевать
Истинную сусанну,
С радостью сладостный звук.