Paroles et traduction Helene Fischer - Adieu

Adieu

Der Sommer hat die Koffer gepackt
Noch einen Tag warm
Und über mir im Himmelsblau
Tanzt zum Abschied ein Vogelschwarm
Wir waren zwei Flammen im Wind
So wild und so frei
Ich frag mich, wo Du jetzt wohl bist
Und die Wolken ziehn langsam vorbei
Bin dankbar für jeden Moment
In Deinem Arm
Ich weiss, Du wirst in mir brennen
Ein ganzes Leben lang
Adieu! Adieu!
Wenn Du das hörst, ich wink Dir zu
Glaube mir
Ich werd Dich unendlich vermissen
Adieu! Adieu!
Wenn Du das hörst, mir geht es gut
Muss weiter gehn
Doch ich werd Dich nie, nie vergessen
Adieu!
Adieu!
Wir waren Gestrandete hier
Am Ufer der Seine
Versteckten uns vor der Zeit
Aber dann hat sie uns doch gesehn
Die Kinder spieln draussen im Hof
Als wär nichts passiert
Und bald sieht man, wie ganz Paris
Im kalten Morgenwind friert
Und hinter mir hör ich die Tür
Muss meinen Weg gehn
Ich schick einen Kuss Richtung Himmel
Vielleicht kannst Du mich sehn
Adieu! Adieu!
Wenn Du das hörst, ich wink Dir zu
Glaube mir
Ich werd Dich unendlich vermissen
Adieu! Adieu!
Wenn Du das hörst, mir geht es gut
Muss weiter gehn
Doch ich werd Dich nie, nie vergessen
Adieu!
Adieu!
Adieu! Adieu!
Wenn Du das hörst, ich wink Dir zu
Glaube mir
Dein Bild wird in mir nie verblassen
Adieu! Adieu!
Wenn Du das hörst, mir geht es gut
Muss weiter gehn
Doch mein Herz wirst Du nie verlassen
Adieu!
Adieu!
Adieu!

Farewell

Summer has packed its bags
One more warm day
And above me in the sky blue
A flock of birds dances goodbye
We were two flames in the wind
So wild and so free
I wonder where you are now
And the clouds slowly pass by
I'm grateful for every moment
In your arms
I know you will burn within me
For a lifetime
Farewell! Farewell!
If you hear this, I wave to you
Believe me
I will miss you endlessly
Farewell! Farewell!
If you hear this, I'm doing well
Must keep going
But I will never, never forget you
Farewell!
Farewell!
We were stranded here
On the banks of the Seine
Hiding from time
But then it saw us anyway
The children play outside in the courtyard
As if nothing happened
And soon you'll see all of Paris
Freezing in the cold morning wind
And behind me I hear the door
Must go my way
I send a kiss towards the sky
Maybe you can see me
Farewell! Farewell!
If you hear this, I wave to you
Believe me
I will miss you endlessly
Farewell! Farewell!
If you hear this, I'm doing well
Must keep going
But I will never, never forget you
Farewell!
Farewell!
Farewell! Farewell!
If you hear this, I wave to you
Believe me
Your image will never fade within me
Farewell! Farewell!
If you hear this, I'm doing well
Must keep going
But you will never leave my heart
Farewell!
Farewell!
Farewell!