Paroles et traduction Helene Fischer - Allein im Licht (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Allein im Licht (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Noch ein Blick zur Uhr, es ist soweit.
Verzaubert ist die Zeit.
Schmetterlinge im Bauch, der erste Ton.
Nur Emotion und Lampenfieber, dafür lebe ich,
für den Traum im Rampenlicht,
ein Gefühl das tief in mir unsterblich ist.
diesen Schritt geh ich allein,
möcht in tausend Herzen sein.
Ganz allein im Licht, ein Mensch aus Glas,
das bin ich heut für dich.
Gefühle, Glück und Leid, ich trag mein Seelenkleid,
hautnah und nur für dich.
Allein im Licht, verwundbar und auch stark,
so siehst du mich.
Mein Herz ist ungeschminkt.
Wenn wir zusammen sind, zählt nur der Augenblick.
Liebe kommt zurück.
Wenn der Vorhang fällt, das Licht geht aus.
Geh ich allein nach Haus.
Make-Up im Gesicht, Gedankenspur,
Glück ganz pur, erfüllte Seele.
Dafür lebe ich, für den Tanz im Rampenlicht,
eine Liebe die mir unsterblich ist.
Ganz egal was auch geschieht,
ich trag dich tief in mir.
Ganz allein im Licht, ein Mensch aus Glas,
das bin ich heut für dich.
Gefühle, Glück und Leid, ich trag mein Seelenkleid,
hautnah und nur für dich.
Allein im Licht, verwundbar und auch stark,
so siehst du mich.
Mein Herz ist ungeschminkt.
Wenn wir zusammen sind, zählt nur der Augenblick.
Liebe kommt zurück.
Gefühle, Glück und Leid, ich trag mein Seelenkleid,
hautnah und nur für dich.
Allein im Licht, verwundbar und auch stark,
so siehst du mich.
Mein Herz ist ungeschminkt.
Wenn wir zusammen sind, allein im Licht.
Allein im Licht.
(Dank an hariotfs für den Text)

Alone in the Light (live from Theater Kehrwieder 2011)

One more glance at the clock, it's time.
Time stands still, enchanted.
Butterflies in my stomach, the first note.
Pure emotion and stage fright, that's what I live for,
for the dream in the spotlight,
a feeling that's immortal deep within me.
I take this step alone,
wanting to be in a thousand hearts.
Alone in the light, a person made of glass,
that's who I am for you tonight.
Feelings, joy and sorrow, I wear my soul's attire,
up close and just for you.
Alone in the light, vulnerable and strong,
that's how you see me.
My heart is unmasked.
When we're together, only the moment counts.
Love returns.
When the curtain falls, the lights go out.
I go home alone.
Make-up on my face, a trail of thoughts,
pure happiness, a fulfilled soul.
That's what I live for, for the dance in the spotlight,
a love that's immortal to me.
No matter what happens,
I carry you deep inside me.
Alone in the light, a person made of glass,
that's who I am for you tonight.
Feelings, joy and sorrow, I wear my soul's attire,
up close and just for you.
Alone in the light, vulnerable and strong,
that's how you see me.
My heart is unmasked.
When we're together, only the moment counts.
Love returns.
Feelings, joy and sorrow, I wear my soul's attire,
up close and just for you.
Alone in the light, vulnerable and strong,
that's how you see me.
My heart is unmasked.
When we're together, alone in the light.
Alone in the light.
(Thanks to hariotfs for the lyrics)