Paroles et traduction Helene Fischer - Das absolute Herzgefühl

Das absolute Herzgefühl

Wenn du mich fragst
wirst du mich lieben
bleibst du auch,
wenn alle andern gehn
weil sie dich nicht mehr versteh´n.
Es kann auch sein,
daß manche sagen
lass ihn gehn,
der passt doch nicht zu dir
doch ich glaub nur, was ich spür.
Du hast den Himmel mitgebracht
und das nicht nur für eine Nacht
erst mit dir hab ich erfahr´n
was Liebe ist
Das absolute Herzgefühl
daß ich mit dir nur leben will
ist viel mehr als nur
eine Feuerspur
die der Wind verweht
Auf einmal war die Sehnsucht still
das absolute Herzgefühl
werd´ich nie riskier n
ich will nie mehr frier´n
ich will nur noch dich
und deine Liebe spür´n
Du bist für mich
was ganz besondres
du wirst meine inn´re Stimme hör´n
Liebe kann man nicht erklär´n
Nur du und ich
und alles and´re
ist total Vergangenheit für mich
meine Zeit hat dein Gesicht.
Lass mich in deinen Armen sein
dann gibt es keine Fragen mehr
meine Antwort kann nur sein:
ich liebe dich
Das absolute Herzgefühl

Le sentiment absolu du cœur

Si tu me demandes
si tu vas m'aimer
si tu resteras,
quand tous les autres s'en iront
parce qu'ils ne te comprendront plus.
Il se peut aussi
que certains disent
laisse-le partir,
il ne te convient pas
mais je ne crois que ce que je ressens.
Tu as apporté le ciel
et pas seulement pour une nuit
c'est avec toi que j'ai appris
ce qu'est l'amour
Le sentiment absolu du cœur
que je ne veux vivre qu'avec toi
c'est bien plus que
une traînée de feu
que le vent emporte
Soudain, le désir était silencieux
le sentiment absolu du cœur
je ne prendrai jamais de risques
je ne veux plus jamais avoir froid
je ne veux que toi
et sentir ton amour
Tu es pour moi
quelque chose de très spécial
tu entendras ma voix intérieure
L'amour ne peut pas s'expliquer
Toi et moi
et tout le reste
est totalement passé pour moi
mon temps a ton visage.
Laisse-moi être dans tes bras
il n'y aura plus de questions
ma réponse ne peut être que :
je t'aime
Le sentiment absolu du cœur