Paroles et traduction Helene Fischer - Der Augenblick

Der Augenblick

Mein Kopf ist wie ein Märchenland. Da wo die Sterne niemals untergehn.
Da steh ich und ich schau gebannt.
In meinen Himmel, denn der ist wunderschön.
Feen und Elfen werden wahr, sie schauen in meinen Träumen nach.
Was ich leben will, die Antwort heisst Gefühl.
Es zählt nur eins der Augenblick, jede Sekunde leben.
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
Ein Riesenrad zum Himmelszelt.
Es ruft steig ein und flieg mit uns davon.
Das Mondlicht flüstert,
keine Angst, in deinem Traum ist alles Illusion.
Alles ist so schwerelos und meine kleine Welt wird groß.
Was mal Rätsel war, das wird mir heute klar.
Es zählt nur eins der Augenblick, jede Sekunde leben.
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
Silber hell und klar
Eine and‘re Welt
Bis der Schleier fällt
Es zählt nur eins der Augenblick jede Sekunde leben
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
doch nur für immer wär.
doch nur für immer wär.

The Moment

My head is like a wonderland, where the stars never set.
I stand here, mesmerized.
Gazing into my own sky, for it is beautiful beyond compare.
Fairies and elves come to life, watching over my dreams.
What I want to experience, the answer lies in feeling.
Only one thing matters: the moment, living every second.
The clock ticks softly, but now I only want to hear my heartbeat.
For existence is the moment, enveloped by a dream.
If only this moment, could last forever for me.
A Ferris wheel reaching for the heavens.
It calls, "Come aboard and fly away with us."
The moonlight whispers,
"Don't be afraid, everything in your dream is an illusion."
Everything is weightless, and my little world expands.
What was once a mystery, becomes clear to me today.
Only one thing matters: the moment, living every second.
The clock ticks softly, but now I only want to hear my heartbeat.
For existence is the moment, enveloped by a dream.
If only this moment, could last forever for me.
Silver bright and clear
Another world
Until the veil falls
Only one thing matters: the moment, living every second
The clock ticks softly, but now I only want to hear my heartbeat.
For existence is the moment, enveloped by a dream.
If only this moment, could last forever for me.
If only forever for me.
If only forever for me.