Paroles et traduction Helene Fischer - Die Hölle morgen Früh (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Die Hölle morgen Früh (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Ich wollte dich nie wieder seh'n.
Jetzt will ich grade schlafen geh'n.
Da rufst du unerwartet bei mir an.
Mein Kopf schlägt gleich ganz laut Alarm.
Lass doch nicht nachts dein Handy an.
Doch da schreit schon mein Herz, ich muss zu dir.
Und ich zieh' mir schon beim Reden
alles an, was dich verführt
und trag den Duft, der dich heut' nacht verzaubern wird.
Die Hölle morgen früh ist mir egal.
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'.
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel,
mit dir allein im Himmel
sterb' ich noch tausend Mal.
Die Hölle morgen früh ist mir egal,
wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
und nur für eine Nacht in deinen Armen,
nur mit dir zusammen,
ist alles mir egal.
Wenn du mich anrufst, denk' ich nie
was wird wohl werden morgen früh,
denn morgen ist ja heute noch nicht da.
Ich denk' auch an die Hölle nicht,
durch die ich geh'n werd' ohne dich.
Ich kenn' sie ja, weil ich schon oft dort war.
Und dann hol' ich aus der tasche
meinen Autoschlüssel raus.
Was aus mir wird in dieser Nacht, da pfeif' ich drauf.
Die Hölle morgen früh ist mir egal.
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'.
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel,
mit dir allein im Himmel
sterb' ich noch tausend Mal.
Die Hölle morgen früh ist mir egal,
wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
und nur für eine Nacht in deinen Armen,
nur mit dir zusammen,
ist alles mir egal.
Ist selbst die Hölle mir egal.
Verdammt, ich liebe dich nun mal.
Die Hölle morgen früh ist mir egal.
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'.
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel,
mit dir allein im Himmel
sterb' ich noch tausend Mal.
Die Hölle morgen früh ist mir egal,
wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
und nur für eine Nacht in deinen Armen,
nur mit dir zusammen,
ist alles mir egal.

Hell Tomorrow Morning (live from Theater Kehrwieder 2011)

I never wanted to see you again.
Now I just want to go to sleep.
Then you call me unexpectedly.
My head immediately sounds a loud alarm.
Don't leave your phone on at night.
But then my heart screams, I have to go to you.
And I'm already pulling on
everything that seduces you
and wearing the scent that will enchant you tonight.
I don't care about hell tomorrow morning.
No matter how many times I crash to the ground.
For a night with you alone in heaven,
with you alone in heaven
I'd die a thousand times.
I don't care about hell tomorrow morning,
how often I fall from cloud nine
and just for one night in your arms,
just with you,
everything is irrelevant to me.
When you call me, I never think
what will happen tomorrow morning,
because tomorrow isn't here yet.
I don't think about hell either,
which I'll go through without you.
I know it because I've been there many times.
And then I take out
my car keys from my pocket.
I don't care what becomes of me tonight.
I don't care about hell tomorrow morning.
No matter how many times I crash to the ground.
For a night with you alone in heaven,
with you alone in heaven
I'd die a thousand times.
I don't care about hell tomorrow morning,
how often I fall from cloud nine
and just for one night in your arms,
just with you,
everything is irrelevant to me.
Even hell is irrelevant to me.
Damn, I love you after all.
I don't care about hell tomorrow morning.
No matter how many times I crash to the ground.
For a night with you alone in heaven,
with you alone in heaven
I'd die a thousand times.
I don't care about hell tomorrow morning,
how often I fall from cloud nine
and just for one night in your arms,
just with you,
everything is irrelevant to me.