Paroles et traduction Helene Fischer - Du triffst mitten ins Herz

Du triffst mitten ins Herz

Ich gehöre niemand - hab ich nur gedacht...
Ich gehör nur mir!
Erstens kommt es anders, als man zweitens denkt:
Jetzt gehör ich dir!
Bist wie ich, total, das gibts doch nicht,
Perfektes Ying und Yang.
Mehr als Glück, total, bist du für mich,
Wo endet und wo fängt es an?
Du triffst mitten ins Herz,
Echt mitten ins Herz.
Du bringst es auf den Punkt.
Du siehst in mich hinein,
Und hörst was ich träum.
Es hat total gefunkt.
Du schleichst dich in die Seele,
Warum soll ich mich nicht verlieren?
Denn nur du triffst mitten ins Herz,
Mehr und mehr...
Die Seele lag in Scherben, er war nicht wie du.
Bittersüße Zeit.
Zwischen Traum und Tränen, so hab ich geliebt,
Längst Vergangenheit.
Liebe gibt und nimmt, ist einfach da...
Sie ist genau wie du!
Halt mich fest, ganz fest,
Wenn du mich küsst,
Dann mach ich meine Augen zu...
Du triffst mitten ins Herz,
Echt mitten ins Herz.
Du bringst es auf den Punkt.
Du siehst in mich hinein,
Und hörst was ich träum.
Es hat total gefunkt.
Du schleichst dich in die Seele,
Warum soll ich mich nicht verlieren?
Denn nur du triffst mitten ins Herz,
Mehr und mehr...
Du triffst mitten ins Herz...

You Hit Me Right in the Heart

I belong to no one - or so I thought...
I belong only to me!
First things first, it turns out differently than you might think:
Now I belong to you!
You are like me, totally, how is that possible,
Perfect Ying and Yang.
More than luck, totally, you are for me,
Where does it end and where does it begin?
You hit me right in the heart,
Right in the heart.
You get right to the point.
You see right through me,
And hear what I dream.
There was a total spark.
You creep into my soul,
Why shouldn't I lose myself?
Because only you hit me right in the heart,
More and more...
My soul was shattered, he was not like you.
Bittersweet time.
Caught between dreams and tears, that's how I loved,
A thing of the past.
Love gives and takes, is simply there...
It's just like you!
Hold me tight, very tight,
When you kiss me,
I close my eyes...
You hit me right in the heart,
Right in the heart.
You get right to the point.
You see right through me,
And hear what I dream.
There was a total spark.
You creep into my soul,
Why shouldn't I lose myself?
Because only you hit me right in the heart,
More and more...
You hit me right in the heart...