Paroles et traduction Helene Fischer - Geradeaus

Geradeaus

Ich war grad sechzehn da merkte ich
Ich will ganz viel vom Leben
Denn nur zu träumen das reicht mir nicht,
Da muss es noch was geben.
Ist doch nicht wichtig nur zu gewinnen,
Lieber mal scheitern als nie beginnen.

Geradeaus, den Himmel vor Augen
Voller Kraft und so weit es geht.
Leinen los und einfach dran glauben
Unruhiges Blut
Alles wird gut
Sehnsucht voraus
Und immer geradeaus.

Ich bin kein Kind mehr
Ich kenn mich heut
Meine Stärken und Schwächen
Das ich dich fand hab ich nie bereut.
Wir haben ein Versprechen
Wir brauchen uns niemals aufzugeben
Weil du und ich das gleiche leben.

Geradeaus, den Himmel vor Augen
Voller Kraft und so weit es geht.
Leinen los und einfach dran glauben
Unruhiges Blut
Alles wird gut
Sehnsucht voraus
Und immer geradeaus.

Wenn ich nochmal sechzehn wäre
Dann hätt ich noch das gleiche Ziel
Anders ging es nicht
Denn das werd ich nicht
Ich Träume leben
Und darum einfach

Geradeaus, den Himmel vor Augen
Voller Kraft und so weit es geht.
Leinen los und einfach dran glauben
Unruhiges Blut
Alles wird gut
Sehnsucht voraus
Und darum einfach

Geradeaus, den Himmel vor Augen
Voller Kraft und so weit es geht.
Leinen los und einfach dran glauben
Unruhiges Blut
Alles wird gut
Sehnsucht voraus
Und immer geradeaus.

(Dank an hariotfs für den Text)

Прямо

Мне было всего шестнадцать, когда я поняла,
Что хочу взять от жизни всё.
Одних лишь мечтаний мне мало,
Должно быть что-то ещё.
Ведь неважно всегда побеждать,
Лучше проиграть, чем вовсе не начать.

Только прямо, с небесами в глазах,
Полной сил, до самого конца.
Отдать швартовы и просто верить в нас,
Неспокойная кровь,
Всё будет хорошо,
Тоска впереди,
И всегда только прямо.

Я больше не ребёнок,
Я знаю себя теперь,
Свои сильные и слабые стороны,
Что встретила тебя, ни разу не жалею.
У нас есть обещание,
Нам никогда не сдаваться,
Потому что ты и я живём одним.

Только прямо, с небесами в глазах,
Полной сил, до самого конца.
Отдать швартовы и просто верить в нас,
Неспокойная кровь,
Всё будет хорошо,
Тоска впереди,
И всегда только прямо.

Если бы мне снова было шестнадцать,
У меня была бы та же цель,
По-другому быть не могло,
Потому что я не буду иначе,
Я живу мечтами,
И поэтому просто

Только прямо, с небесами в глазах,
Полной сил, до самого конца.
Отдать швартовы и просто верить в нас,
Неспокойная кровь,
Всё будет хорошо,
Тоска впереди,
И поэтому просто

Только прямо, с небесами в глазах,
Полной сил, до самого конца.
Отдать швартовы и просто верить в нас,
Неспокойная кровь,
Всё будет хорошо,
Тоска впереди,
И всегда только прямо.

(Спасибо hariotfs за текст)