Paroles et traduction Helene Fischer - Glückwärts

Glückwärts

Hey, bist du auch noch immer wach?
Ich hab seit Stunden nachgedacht
Und das liegt mir so sehr auf der Seele
Dass ich nicht schlafen kann

Wenn wir mal wieder kollidier'n
Und ich daneben reagier
Wenn ich merk, wie ungerecht wir sein könn'n
Und wir nicht mal versuchen uns zu versteh'n

Dann will ich die Uhr glückwärts dreh'n
Und unsre Spur glückwärts geh'n
Und so find ich irgendwann
Irgendwo den Gutausgang
Denn ich seh glückwärts
Was für mich zählt, ist mehr
Und das möcht ich nicht verlier'n

Wenn du nicht mehr weißt, wofür
Dich fragst: "Was mach ich denn noch hier?"
Und du nicht siehst, was wir an uns haben
Und vergisst, wie wichtig du mir bist

Dann will ich die Uhr glückwärts dreh'n
Und unsre Spur glückwärts geh'n
Und so find ich irgendwann
Irgendwo den Gutausgang
Denn ich seh glückwärts
Weil nur das zählt

Und legt das Leben uns auch
Scherben in den Weg
Dann setzen wir sie zusamm'n
Schau'n nach vorne, nicht zurück
Unsre Liebe besiegt den Gegenwind
Und sie wärmt uns, wenn der Herbst beginnt

Komm, lass uns die Uhr'n glückwärts dreh'n
Und unsre Spur'n glückwärts geh'n
Wir finden immer irgendwann
Irgendwo den Gutausgang
Denn glückwärts seh'n wir
Was für uns zählt, ist mehr
Lass uns das nie mehr verlier'n

Forward to Happiness

Hey, are you still awake?
I've been thinking for hours
And it's weighing so heavily on my mind
That I can't sleep

When we clash again
And I react wrongly
When I realize how unfair we can be
And we don't even try to understand each other

Then I want to turn back the clock to happiness
And walk our path back to happiness
And so I'll find someday
Somewhere the happy ending
Because I see, looking forward to happiness,
What matters to me is more
And I don't want to lose that

When you don't know what for anymore
You ask yourself: "What am I still doing here?"
And you don't see what we have
And forget how important you are to me

Then I want to turn back the clock to happiness
And walk our path back to happiness
And so I'll find someday
Somewhere the happy ending
Because I see, looking forward to happiness,
Because only that matters

And even if life puts
Shards in our way
Then we'll put them back together
Look forward, not back
Our love conquers the headwind
And it warms us when autumn begins

Come, let's turn back the clocks to happiness
And walk our paths back to happiness
We'll always find someday
Somewhere the happy ending
Because looking forward to happiness, we see
What matters to us is more
Let's never lose that again