Ich lebe jetzt (live aus dem Theater Kehrwieder 2011) - Helene Fischer traduction en anglais

Ich lebe jetzt (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Ich reise schon lang und ganz ohne Ziel,
hab Millionen Bilder in mir.
Mein Herz ist ein Photoarchiv
und doch spür ich in mir ganz tief.
Wie schön sie auch war, die Vergangenheit,
ich muss Abschied nehmen von Ihr.
Vorbei ist für immer vorbei,
das Leben ist jeden Tag neu.
Ich lebe jetzt und hier,
denn ich weiss ich krieg' keinen Tag zurück,
leb total und ganz auf dieser Welt.
Ich lebe jetzt und hier,
so verschwende ich keinen Augenblick
und mein Traum wird wahr, das allein zählt.
Ich plan nicht mehr auf Jahre voraus,
weil heute viel wichtiger ist.
Ich hab für mich lang schon entdeckt,
die Zukunft läuft mir niemals weg.
Und morgen ist nun ein wackliges Haus,
fuer jeden von uns ungewiss,
ich halt mich an diesem Moment
in dem dieses Feuer noch brennt.
Ich lebe jetzt und hier,
denn ich weiss ich krieg' keinen Tag zurück,
leb total und ganz auf dieser Welt.
Ich lebe jetzt und hier,
so verschwende ich keinen Augenblick
und mein Traum wird wahr, das allein zählt.
Heut ist mein Tag, den halt ich fest,
so wird es nie mehr sein.
Verlorenen Zeit holst du nie wieder ein.
Ich lebe jetzt und hier,
denn ich weiss ich krieg' keinen Tag zurück,
leb total und ganz auf dieser Welt.
Ich lebe jetzt und hier,
so verschwende ich keinen Augenblick
und mein Traum wird wahr, das allein zählt.
Nur das allein zählt
Nur das allein zählt
(Dank an hariotfs für den Text)

I Live Now (Live from Theater Kehrwieder 2011)

I've been traveling for a long time, without a destination,
With millions of pictures inside me.
My heart is a photo archive
And yet I feel deep within me.
As beautiful as the past was,
I have to say goodbye to it.
Over is over forever,
Life is new every day.
I live now and here,
Because I know I won't get a day back,
Live totally and completely in this world.
I live now and here,
So I don't waste a single moment
And my dream comes true, that's all that matters.
I no longer plan years ahead,
Because today is much more important.
I've discovered for myself long ago,
The future will never run away from me.
And tomorrow is now a shaky house,
Uncertain for each of us,
I hold on to this moment
In which this fire still burns.
I live now and here,
Because I know I won't get a day back,
Live totally and completely in this world.
I live now and here,
So I don't waste a single moment
And my dream comes true, that's all that matters.
Today is my day, I hold it tight,
It will never be like this again.
You'll never catch up on lost time.
I live now and here,
Because I know I won't get a day back,
Live totally and completely in this world.
I live now and here,
So I don't waste a single moment
And my dream comes true, that's all that matters.
Only that matters
Only that matters
(Thanks to hariotfs for the text)