Paroles et traduction Helene Fischer - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Die Zeit ist jetzt, wir woll'n aufs Ganze geh'n
Niemand kann uns den Moment hier nehm'n
Sag mir, wirst du an meiner Seite steh'n?
Lass uns diesen Weg gemeinsam geh'n

Vielleicht ist das hier unsre letzte Chance
Wer weiß, ob sowas jemals wiederkommt
Spürst du es auch, diese Energie?
Unsre Herzen schlagen denselben Beat

Jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Jetzt oder nie
Das hier wird unsere Zeit sein

Ohh, jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Ohh, jetzt oder nie
Kein Weg soll für uns zu weit sein

Denn heute werden Träume wahr
Wir sind unserm Glück so nah
Jetzt oder nie
Jetzt oder nie

Ab hier sind keine Zweifel mehr erlaubt
Ich hab immer schon an uns geglaubt
Unsre Kräfte war'n fast aufgebraucht
Jetzt verlier'n wir uns im Freudenrausch

Das Schicksal liegt in unsrer Hand
Diese Spannung raubt mir den Verstand
Heute müssen wir es ganz riskier'n
Egal, was wir dabei verlier'n

Jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Jetzt oder nie
Das hier wird unsere Zeit sein

Denn heute werden Träume wahr
Wir sind unserm Glück so nah
Jetzt oder nie
Ohh, jetzt oder nie

Wir brauchen uns
Ja, dieses Gefühl, es treibt mich an
Ich glaub an uns
Denn nur zusammen komm'n wir an

Jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Jetzt oder nie
Das hier wird unsere Zeit sein

Ohh, jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Ohh, jetzt oder nie
Kein Weg soll für uns zu weit sein

Denn heute werden Träume wahr
Wir sind unserm Glück so nah
Jetzt oder nie
Ohh, jetzt oder nie

Now or Never

The time is now, we want to go all in
No one can take this moment from us
Tell me, will you stand by my side?
Let's walk this path together

Maybe this is our last chance
Who knows if something like this will ever come again
Do you feel it too, this energy?
Our hearts beat the same beat

Now or never
Tomorrow it all could be over
Now or never
This will be our time

Oh, now or never
Tomorrow it all could be over
Oh, now or never
No path should be too far for us

Because today dreams come true
We are so close to our happiness
Now or never
Now or never

From here on out, no more doubts are allowed
I always believed in us
Our strength was almost used up
Now we lose ourselves in a rush of joy

Fate lies in our hands
This tension is driving me crazy
Today we have to risk it all
No matter what we lose

Now or never
Tomorrow it all could be over
Now or never
This will be our time

Because today dreams come true
We are so close to our happiness
Now or never
Oh, now or never

We need each other
Yes, this feeling, it drives me on
I believe in us
Because only together will we arrive

Now or never
Tomorrow it all could be over
Now or never
This will be our time

Oh, now or never
Tomorrow it all could be over
Oh, now or never
No path should be too far for us

Because today dreams come true
We are so close to our happiness
Now or never
Oh, now or never