Paroles et traduction Helene Fischer - König der Löwen (medley)

König der Löwen (medley)

Von Geburt an beginnt das Erlebnis,
Wenn wir uns zur Sonne drehn.
Gibt es mehr zu sehen,
Als man je sehen kann,
Mehr zu tun,
Soviel mehr zu verstehn.
Das Leben hier ist ein Wunder,
Alles neu, alles endlos und weit.
Und die Sonne zieht leis
Ihren goldenen Kreis,
Führt Groß und Klein
In die Ewigkeit.
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben.
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht.
Wir sind alle Teil,
Dieses Universums.
Und das Leben ein ewiger Kreis!
Das Leben hier ist ein Wunder,
Alles neu, alles endlos und weit.
Und die Sonne zieht leis
Ihren goldenen Kreis,
Führt Groß und Klein
In die Ewigkeit.
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben.
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht.
Wir sind alle Teil,
Dieses Universums.
Und das Leben ein ewiger Kreis!
...
Ingonyama ne′gwenamabala
Ingonyama ne'gwenamabala
Nacht.
Hör die Seele der Welt atmen:
Mamela i-yo.
Wie ein Kind
Stellt der flüsternde Wind Fragen:
Ai-ya mamela i-yo.
Wart!
Nichts ist stärker als du.
Hör die Botschaft,
Hab Mut!
Oh, hab Mut!
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Er lebt in dir,
Erlebt in mir.
In Mond und Sternen
In jedem Tier.
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir
Die Wahrheit:
Er lebt in dir
Er lebt in dir,
Erlebt in mir.
In Mond und Sternen
In jedem Tier.
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir
Die Wahrheit:
Er lebt in dir
Er lebt in dir
Ai yo
Hiya hiya hiyo
In Mond und Sternen
Ha la la ha la la hiyo
Ha la la ha la la hiyo
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit
Ai yo hiyo
Er lebt in dir
Er lebt in mir
In Mond und Sternen
In jedem Tier
Auf dunklem Wasser
Zeigt dir die Wahrheit:
Er lebt in dir.
...
There′s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it′s laid to rest
It′s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Kann es wirklich Liebe sein,
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie,
Voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem was wir sind.
Kann es wirklich Liebe sein?
Spürst du sie überall?
Endlich eins, im Schutz der Dunkelheit,
Liebe ist erwacht!
Endlich eins, im Schutz der Dunkelheit,
Liebe ist erwacht!

Lion King (medley)

From birth, the adventure begins,
As we turn towards the sun.
Is there more to see,
Than one can ever see,
More to do,
So much more to understand.
Life here is a miracle,
Everything new, everything endless and wide.
And the sun gently draws
Its golden circle,
Leads great and small
Into eternity.
And in the eternal circle
Our life revolves.
To the law of nature,
We are dedicated.
We are all part,
Of this universe.
And life is an eternal circle!
Life here is a miracle,
Everything new, everything endless and wide.
And the sun gently draws
Its golden circle,
Leads great and small
Into eternity.
And in the eternal circle
Our life revolves.
To the law of nature,
We are dedicated.
We are all part,
Of this universe.
And life is an eternal circle!
...
Ingonyama nengwenamabala
Ingonyama nengwenamabala
Night.
Hear the soul of the world breathe:
Mamela i-yo.
Like a child
The whispering wind asks questions:
Ai-ya mamela i-yo.
Wait!
Nothing is stronger than you.
Hear the message,
Have courage!
Oh, have courage!
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Hela hm mamela
He lives in you,
Lives in me.
In moon and stars
In every animal.
On dark water
Your reflection
Shows you
The truth:
He lives in you
He lives in you,
Lives in me.
In moon and stars
In every animal.
On dark water
Your reflection
Shows you
The truth:
He lives in you
He lives in you
Ai yo
Hiya hiya hiyo
In moon and stars
Ha la la ha la la hiyo
Ha la la ha la la hiyo
On dark water
Your reflection
Shows you the truth
Ai yo hiyo
He lives in you
He lives in me
In moon and stars
In every animal
On dark water
Shows you the truth:
He lives in you.
...
There′s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it′s laid to rest
It′s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Can it really be love,
In the gentle evening wind?
The harmony,
Full of deep peacefulness
With all that we are.
Can it really be love?
Do you feel it everywhere?
Finally one, in the shelter of the darkness,
Love has awakened!
Finally one, in the shelter of the darkness,
Love has awakened!