Paroles et traduction Helene Fischer - Mit keinem Andern

Mit keinem Andern

Ich komm nach Haus, es ist schon Mitternacht
Und wie jedes Mal liegts du noch wach
Du willst bestimmt noch was Verrücktes tun
Und ich sag: "OK, zieh mich nur um!"
Seitdem du durch Zufall in mein Leben kamst
Geht es bei mir rund
Dass ich jetzt manchmal schon mittags schlaf
Da bist du der Grund
Ich bin reif für ein Jahr Inselleben
Ganz weit weg von hier
Doch in Gedanken wär ich nur bei dir's

In zerrissenen Jeans um die Häuser zieh'n
Das kann ich mit keinem andern
Nachts mit Partylärm alle Nachbarn stör'n
Das kann ich mit keinem andern
Auf der Autobahn mit 300 fahr'n
Sowas kann ich nur mit dir
Mich total verlier'n, nichts mehr kontrollier'n
Das kann ich mit keinem andern

Du bist in vielem noch ein großes Kind
Ganz genau wie ich
Und dass der Tag für dich erst nachts beginnt
Ja das reizt auch mich
Ich bräuchte mal 'ne kleine Pause
Mein Akku ist fast leer
Doch ich hab immer wieder Lust auf mehr

In zerrissenen Jeans um die Häuser zieh'n
Das kann ich mit keinem andern
Nachts mit Partylärm alle Nachbarn stör'n
Das kann ich mit keinem andern
Auf der Autobahn mit 300 fahr'n
Sowas kann ich nur mit dir
Mich total verlier'n, nichts mehr kontrollier'n
Das kann ich mit keinem andern

So wie ich bei dir nur bin
So, kriegt das kein anderer hin
So, am Limit leb ich nur mit dir

In zerrissenen Jeans um die Häuser zieh'n
Das kann ich mit keinem andern
Nachts mit Partylärm alle Nachbarn stör'n
Das kann ich mit keinem andern
Auf der Autobahn mit 300 fahr'n
Sowas kann ich nur mit dir
Mich total verlier'n, nichts mehr kontrollier'n
Das kann ich mit keinem andern

Ни с кем другим

Я прихожу домой, уже полночь
И как всегда, ты ещё не спишь
Ты наверняка хочешь сделать что-то безумное
А я говорю: "Хорошо, только раздень меня!"
С тех пор как ты случайно вошёл в мою жизнь
У меня всё идёт кувырком
То, что я теперь иногда сплю днём
Твоя заслуга
Я готова на год жизни на острове
Очень далеко отсюда
Но в мыслях я была бы только с тобой

Разгуливать по улицам в рваных джинсах
Этого я не могу ни с кем другим
Ночью шуметь на вечеринке и мешать соседям
Этого я не могу ни с кем другим
Ехать по автобану со скоростью 300
Такое я могу только с тобой
Полностью терять себя, ни за чем не следить
Этого я не могу ни с кем другим

Ты во многом ещё большой ребёнок
Точно такой же, как я
И что твой день начинается только ночью
Да, меня это тоже заводит
Мне бы сейчас небольшую паузу
Мой аккумулятор почти разряжен
Но мне всё время хочется ещё

Разгуливать по улицам в рваных джинсах
Этого я не могу ни с кем другим
Ночью шуметь на вечеринке и мешать соседям
Этого я не могу ни с кем другим
Ехать по автобану со скоростью 300
Такое я могу только с тобой
Полностью терять себя, ни за чем не следить
Этого я не могу ни с кем другим

Такой, какая я только с тобой
Такой меня не видит никто другой
Так, на пределе я живу только с тобой

Разгуливать по улицам в рваных джинсах
Этого я не могу ни с кем другим
Ночью шуметь на вечеринке и мешать соседям
Этого я не могу ни с кем другим
Ехать по автобану со скоростью 300
Такое я могу только с тобой
Полностью терять себя, ни за чем не следить
Этого я не могу ни с кем другим