Paroles et traduction Helene Fischer - Nur Wer den Wahnsinn liebt (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Mit dir das war gleich ein Himmelsritt.
Von Anfang an ein blitzstart ins Glück
und oft ist es schon der totale Stress.
Frag' mich wie hoch wird es noch geh'n.
Hab' oft schon Angst nach unten zu seh'n.
Es fühlt sich an wie auf 'ner Achterbahn.
Nur wer den Wahnsinn liebt,
der kann mit dir leben.
Wer so tickt wie du,
kommt klar mit dir.
Sonst würd' ich nie bei dir
total den Kopf verlier'n.
Nein, ich hab' zum Glück
auch so 'nen kleinen Tick
da oben drin.
Du hast meine Welt völlig verdreht.
Manchmal gibt's nachts Frühstück ans Bett,
oder ganz spontan geht's mal nach Amsterdam.
Tanzen im Bad, Sterne berühr'n.
Mit dir kann mir fast alles passier'n.
Bin sehr gespannt, was da noch alles kommt.
So hab' ich nie geträumt.
Niemals gelacht und nie geweint.
Das ist nicht normal - ich fliege aus der Bahn.
Nur wer den Wahnsinn liebt,
der kann mit dir leben.
Wer so tickt wie du,
kommt klar mit dir.
Sonst würd' ich nie bei dir
total den Kopf verlier'n.
Nein, ich hab' zum Glück
auch so 'nen kleinen Tick
da oben drin.
Wahnsinn.
Kein schen zu wissen, was morgen passiert.
Wahnsinn.
Kein schen zu wissen, wohin das noch führt
und wo das mit uns mal enden wird.
Nur wer den Wahnsinn liebt,
der kann mit dir leben.
Wer so tickt wie du,
kommt klar mit dir.
Sonst würd' ich nie bei dir
total den Kopf verlier'n.
Nein, ich hab' zum Glück
auch so 'nen kleinen Tick
da oben drin.

С тобой это было равносильно небесной езде.
С самого начала блиц-старт в счастье
И часто это уже полный стресс.
Спроси меня, как высоко он еще поднимется.
Я часто боюсь смотреть вниз.
Он чувствует, как выбросило на американских горках.
Только тот, кто любит безумие,
Он может жить с тобой.
Кто тикает так, как ты,
Может ужиться с тобой.
Иначе я никогда не был бы с тобой
Совсем голову потерял.
Нет, у меня, к счастью, есть
Даже такой маленький тик
Там, наверху.
Ты полностью исказил мой мир.
Иногда ночью завтрак в постель,
- Или в Амстердам.
Танцы в ванной, звезды касаются.
С тобой со мной может случиться почти все.
Мне очень любопытно,что там еще будет.
Мне такое никогда не снилось.
Никогда не смеялся и никогда не плакал.
Это ненормально-я вылетаю с орбиты.
Только тот, кто любит безумие,
Он может жить с тобой.
Кто тикает так, как ты,
Может ужиться с тобой.
Иначе я никогда не был бы с тобой
Совсем голову потерял.
Нет, у меня, к счастью, есть
Даже такой маленький тик
Там, наверху.
Безумие.
Не знать, что будет завтра.
Безумие.
Нет, чтобы знать, куда это еще приведет
И где это с нами когда-нибудь закончится.
Только тот, кто любит безумие,
Он может жить с тобой.
Кто тикает так, как ты,
Может ужиться с тобой.
Иначе я никогда не был бы с тобой
Совсем голову потерял.
Нет, у меня, к счастью, есть
Даже такой маленький тик
Там, наверху.